Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ca. 74 wt% Br
Spanish translation:
Br aproximadamente al 74% en peso
Added to glossary by
gnmhe
Jun 18, 2011 23:34
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Gabriel R (X)
ca. 74 wt% Br
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Br aproximadamente al 74% en peso |
gnmhe
|
| 4 +2 | cerca 74% Bromo en peso |
José J. Martínez
|
Change log
Jun 24, 2011 06:32: gnmhe Created KOG entry
Jan 27, 2012 17:03: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Flame retardant prepared in Example BR-17 containing ca. 74 wt% Br was jet-milled to an average particle size of 3.01 micron (d^o = 2.64 micron). Muchas gracias!!" to "Muchas gracias!!"
Proposed translations
11 hrs
Selected
Br aproximadamente al 74% en peso
circa (ca.), cerca, alrededor, en este caso me parece mejor aproximadamente. El resto de la frase es la forma correcta de expresar concentración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
8 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
cerca 74% Bromo en peso
about 74% by weight Bromide
Al menos que se refiera a otra cosa...
Al menos que se refiera a otra cosa...
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
7 hrs
|
|
tks
|
|
| agree |
Detlef Aberle
: Correcto. A mi megusta más aproximadamente 74% en peso de Bromo. Buen domingo.
15 hrs
|
|
Cierto...a un químico eso es de inmediato pero di el lineamiento solamente
|
Something went wrong...