Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"look hot"
Spanish translation:
ser codiciable
Added to glossary by
ElChe (X)
Nov 16, 2006 19:47
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"look hot"
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Un grupo de chicos (principalmente varones) no muy atractivos van a ir a una fiesta. Para darse ánimo, uno dice al grupo.
We're going to that party and we're going to look hot"
We're going to that party and we're going to look hot"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ser codiciable |
ElChe (X)
|
| 3 +4 | parecer sexy |
Ana Lombao
|
| 4 +2 | vamos a arrasar |
akanah (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
ser codiciable
Vamos a ir a esa fiesta y vamos a ser codiciados
apetecibles
estar buenos
apetecibles
estar buenos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, ElChe, usé tu opción "estar buenos"."
+4
5 mins
English term (edited):
look hot
parecer sexy
To look hot significa parecer sexy, guapo, atractivo. En España podríamos decir "estar bueno, ser un tío bueno".
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos desde Asturias,
Ana
Espero que te sirva de ayuda.
Saludos desde Asturias,
Ana
Note from asker:
| Gracias, Ana!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Montano
: sí, de acuerdo.
10 mins
|
|
Gracias Diana!
|
|
| agree |
Andrea Lorca
: si, también puede decirse "verse sexy" (como en ¿crees que me veo sexy?
36 mins
|
|
Gracias alorca!
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: lucirnos sexy
44 mins
|
|
Gracias GoodWords!
|
|
| agree |
Arturo Delgado
: solo que es preferible "lucir" sexy.
51 mins
|
|
Gracias Arturo!
|
+2
50 mins
vamos a arrasar
Me suena raro "parecer sexy", o se es o no se es. Creo que la idea es que van a ir con confianza, con la moral alta. Tratan de convencerse a si mismos de ello, quieren pensar que "van a arrasar".
suerte :)
suerte :)
Note from asker:
| Gracias, akanah!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
1 hr
|
|
GRACIAS ;)
|
|
| agree |
Ana Lombao
: Sí, me gusta tu opción. También podría ser vamos a arrasar. Saludos desde Asturias, Ana.
15 hrs
|
|
Gracias, Ana ;)
|
Discussion