Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big boobed bimbo
Spanish translation:
una tonta tetona
Added to glossary by
Raquel Vallorani
Jun 4, 2007 22:07
17 yrs ago
English term
Argentina
Also Fashion Designer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
big boobed bimbo
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
lenguaje informal
Estoy trabajando con subtitulado y tengo dudas acerca de la traducción de "big boobed bimbo". Creo que el término se utiliza para hacer referencia a una mujer tonta y de pechos grandes, pero quería confirmar si ésa es la definición y si alguien me sugiere algún término adecuado para el español neutro.
Desde ya, muchas gracias.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | una tonta tetona |
Mark Solomon
|
| 3 +10 | pechugona, cabeza hueca |
Marisol Sahagun
|
| 4 +1 | tía tetona sin coco |
dinara kalimulina
|
Proposed translations
+4
34 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una tonta tetona
I think this captures the meaning of the original in something short and snappy, including the alliteration !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-04 23:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
La inspiracion me toca desgraciademente poco Raquel !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-04 23:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
La inspiracion me toca desgraciademente poco Raquel !
Note from asker:
| Thank you very much! I really like the idea of the alliteration ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Las tres versiones son formidables y me han hecho reír muchísimo pero ésta tiene la ventaja citada.
19 mins
|
|
Muchas gracias Candida
|
|
| agree |
Martin Marquez
21 mins
|
|
Gracias Martin
|
|
| agree |
Emilio C. Lloveras (X)
3 hrs
|
|
Gracias Emilio
|
|
| agree |
Celia Recarey
: A mí también me han gustado las tres ;-)
11 hrs
|
|
Gracias Celia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo por tu aporte"
+10
8 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
pechugona, cabeza hueca
¿Será?....:)
Note from asker:
| Muchas gracias por tu sugerencia! |
Peer comment(s):
| agree |
IP-Chemist
: que onda cuate?
14 mins
|
|
En todo caso cuatita. Gracias!
|
|
| agree |
Gándara
: en México va bien esta versión más light que la española.
21 mins
|
|
si verdad? Porque lo otro ni siquiera lo puedo escribir...jiji :)
|
|
| agree |
Salloz
: Confirmado. Una tipa a la que lo que le sobra de tetas le falta de sesos.
27 mins
|
|
Gracias Salloz
|
|
| agree |
Maria Agustini
31 mins
|
|
Gracias Virginia
|
|
| agree |
Rosa Plana Castillón
31 mins
|
|
Gracias Rosa
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
1 hr
|
|
Gracias Ivannia
|
|
| agree |
Laura Carrizo
1 hr
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: ..y mira que las hay!!
4 hrs
|
|
jiji Gracias Lydia
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
8 hrs
|
|
Gracias Alex
|
|
| agree |
Celia Recarey
12 hrs
|
|
Gracias Celia
|
+1
13 mins
dinara kalimulina
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and investigation
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
tía tetona sin coco
así se diría en España ... y perdóname la expresión
Note from asker:
| Muchas gracias !! |
Discussion