Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commit the batch
Spanish translation:
validar el lote
Added to glossary by
Lorena Roqué
Sep 16, 2005 12:54
18 yrs ago
2 viewers *
English term
commit the batch
English to Spanish
Other
Computers (general)
Base de datos
Es la creación de un a base de datos
Ese commit es "asignar" el lote??
Gracias
All files to be processed are located in the c:intro directory.
Create the following keywords: Customer Name, P.O.#, Invoice #. Create a new document type group called Daily Documents. Create a document type called Invoices. Configure a COLD process for the c:introInvoice.txt file. This COLD process should process into your Text disk group. Please commit the batch once you have verified its success.
Ese commit es "asignar" el lote??
Gracias
All files to be processed are located in the c:intro directory.
Create the following keywords: Customer Name, P.O.#, Invoice #. Create a new document type group called Daily Documents. Create a document type called Invoices. Configure a COLD process for the c:introInvoice.txt file. This COLD process should process into your Text disk group. Please commit the batch once you have verified its success.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | validar el lote |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | envie el lote |
Agustina de Sagastizabal
|
| 5 | procesar el lote completo |
Victoria Gracia
|
Proposed translations
+5
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
validar el lote
es este casp, es lo que pondría
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-16 12:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
me suena a mezcla de dops de las acepciones de "commit", asignar y comprometer o hacer obligatorio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-09-16 15:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso, valide ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-16 12:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
me suena a mezcla de dops de las acepciones de "commit", asignar y comprometer o hacer obligatorio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-09-16 15:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso, valide ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo, es verdad una mezcla de ambas palabras."
16 mins
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
envie el lote
commit=enviar
hope it helps
hope it helps
1103 days
Victoria Gracia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Catalan to Spanish, and 7 more.
procesar el lote completo
Cuando trabajas en bases de datos y envías varias instrucciones en un único lote, es muy probable que haya dependencias entre instrucciones, por ejemplo:
Si no exite, añade a "Maria" en la tabla de usuarios
Dame el núemero de ID de Maria y llámale x
En la tabla de teléfonos, añade 913 654 287 como teléfono para x
etc...
Son especialmente críticos cuando se trata de transiciones bancarias, acciones de gestión de stocks, etc...
En tales casos el "commit" es la ejecución real de todo el lote, y "rollback" el regreso al estado anterior al inicio de la operación (deshacer lo que se pudiera haber hecho hasta entonces), probablemente por encontrar un problema durante la ejecución de una instrucción
Si no exite, añade a "Maria" en la tabla de usuarios
Dame el núemero de ID de Maria y llámale x
En la tabla de teléfonos, añade 913 654 287 como teléfono para x
etc...
Son especialmente críticos cuando se trata de transiciones bancarias, acciones de gestión de stocks, etc...
En tales casos el "commit" es la ejecución real de todo el lote, y "rollback" el regreso al estado anterior al inicio de la operación (deshacer lo que se pudiera haber hecho hasta entonces), probablemente por encontrar un problema durante la ejecución de una instrucción
Something went wrong...