Yo dejaría los términos originales y colocaría una breve aclaración.
Suerte!

•FLOOD

Definición: Inundación, en castellano, es una ataque para expulsar a alguien. Para evitar ser inundado por una excesiva cantidad de peticiones de sus clientes un servidor le asigna a cada usuario una cantidad determinada de flujo de datos. Si se sobrepasa, cierra automáticamente la conexión por “Excess Flood”. El ataque de “flood” consiste en enviar mucha información en muy poco tiempo y desbordar un servidor IRC, un cliente del IRC o casi cualquier cosa que esté conectada a Internet. El truco más fácil consiste en realizar muchas peticiones de información a la víctima para que cuando conteste supere el flujo establecido por el servidor y éste le eche para evitar el “flood”.
http://www.xombra.com/terminos.php?cat=6

Flood es un término en inglés que significa literalmente inundación. ... casos se limita la inundación añadiendo mecanismos que impidan que un mensajes ...
es.wikipedia.org/wiki/Flood - 17k - Cached - Similar pages - Note this



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-15 04:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

Griefing

Originalmente, había muy pocas restricciones artificiales en cómo los jugadores podrían obrar, y los desarrolladores proporcionaron mecanismos para atacar y robar a otros jugadores. La mayoría de los fraudes y otros medios usados para crear una ventaja vía la explotación de otros jugadores no fueron restringidos, a excepción de cuando los errores del juego estaban implicados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Problemas_enfrentados_por_Ultim...

n act of griefing involves the following three types of actions to be considered grief play:[6]

* The unfair use or abuse of a game mechanic that was not intended by the game's developers.

http://en.wikipedia.org/wiki/Griefer