Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"keynote speeches"/ "breakout sessions"
Spanish translation:
ponencias principales o conferencias magistrales / sesiones de grupos pequeños o sesiones intermedia
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 21, 2007 06:15
17 yrs ago
25 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"keynote speeches"/ "breakout sessions"
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software-Statistics
Hear keynote speeches from industry luminaries, and attend a variety of breakout sessions on topics of key interest to you.
Porfa trato de hallar una traducción adecuada para estos dos términos, gracias
Porfa trato de hallar una traducción adecuada para estos dos términos, gracias
Change log
Sep 30, 2008 07:43: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
English term (edited):
\"keynote speeches\"/ \"breakout sessions\"
Selected
ponencias principales o conferencias magistrales / sesiones de grupos pequeños o sesiones intermedia
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marga!!"
47 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
discurso principal / sesiones divididas
A veces "keynote speech" se refiere al discurso de bienvenida pero normlament es el discurso o presentación más importante de un congreso.
En "breakout sessions" los participantes se dividen en grupos pequeños para discutir los temas de interés.
Espero te sirva.
En "breakout sessions" los participantes se dividen en grupos pequeños para discutir los temas de interés.
Espero te sirva.
Something went wrong...