Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attacks upon his honour
Spanish translation:
ofensas contra su honor
Added to glossary by
mbcj1975
Jun 11, 2007 16:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term
attacks upon his honour
English to Spanish
Other
Computers: Software
he shall not be subjected to attacks upon his honour
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ofensas contra su honor |
Ilie (X)
|
| 4 +4 | ataques/afrentas a su honor |
Simon Rogic
|
| 4 | ataques contra su honra. |
Francisco Rocha
|
Change log
Jun 11, 2007 16:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
ofensas contra su honor
En Derecho no se suele utilizar mucho ataques cuando hace referencia a delitos contra el honor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Ilie"
12 mins
Francisco Rocha
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ataques contra su honra.
con ese contexto, creo que es así de simple
+4
14 mins
ataques/afrentas a su honor
tambien podriamos usar honoribilidad en vez de honor
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
Salloz
2 mins
|
|
gracias Salloz
|
|
| agree |
Marisabel Maal
: afrentas
8 mins
|
|
gracias Marisabel
|
|
| agree |
María T. Vargas
: me gusta "afrentas" también
12 mins
|
|
gracias María
|
Something went wrong...