Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP)
Spanish translation:
Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA
Added to glossary by
Henry Hinds
Dec 30, 2006 00:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP)
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Necesito saber si existe un equivalente en Español. Muchas Gracias por su valiosa ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
Selected
Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA
Al parecer no tiene nombre "oficial" en español, pero ahí te va:
IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP)
Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA
IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP)
Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: (Nuetral) Yo dejaría “South Bay” (nombre propio) y CILA? (falta explicación en mi opinión). http://www.bajagua.org/documents/lawrev.pdf. Agree: I buy this now; I think it is better now with explanation & you are correct, queda a criterio!
4 hrs
|
|
Explicación: CILA = Comisión Internacional de Límites y Aguas, traducción oficial. Creo que lo de la Bahía queda a criterio, yo lo traduzco.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry. Después de mucho pensarlo me quedé con esta respuesta. Gracias a todos por sus acertadas respuestas. Feliz Año !"
11 mins
Planta Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de South Bay de la IBWC
Entiendo que South Bay es un lugar, por lo tanto un nombre propio, yo lo dejaría así.
Normalmente yo dejo la siglas en inglés, en lugar de PITAR, yo pondría (SBIWTP).
Saludos!
(IBWC es la International Boundary and Water Commision)
Normalmente yo dejo la siglas en inglés, en lugar de PITAR, yo pondría (SBIWTP).
Saludos!
(IBWC es la International Boundary and Water Commision)
4 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Planta Internacional de Tratamiento de Efluentes de la Bahía Sur de IBWC
Suerte, y buen 2007
Discussion