May 25, 2011 17:19
13 yrs ago
5 viewers *
English term
spandrel panel
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es parte de la lista de elementos para la construcción de un estadio de futbol en el apartado de "fachadas".
Gracias a todos.
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | panel de fachada/panel de muro |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | panel (de) antepecho |
Toni Romero
|
| 4 | panel del tímpano |
Lydia De Jorge
|
Change log
May 25, 2011 17:21: Lynne Gleghorn changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
14 hrs
Selected
panel de fachada/panel de muro
spandrel:entrepaño o lienzo de muro
nos solemos referir a ésto paneles como paneles de fachada o paneles de muro, los que van conformando los lienzos de un muro.
Esta resistencia permite al panel de muro un excelente desempeño en cualquier zona geográfica de nuestro país desde el punto de vista de su capacidad ...
www.basf.cl/aislapol/productos/.../cont_ins.html
Sistema de panel de muro. ... Titulo: Sistema de panel de muro. Resumen: Se presenta un sistema de paneles para pared electrificado que tiene un ...
www.comopatentar.com/7-sistema-de-panel-de-muro-38.htm
El sistema de panel de fachada cubre en muro encajando unos paneles estrechos entre si. La fijación es oculta. Se instala desde arriba hacia abajo, ...
www.quintametalica.com/fachadas_paneles.php
panel de fachada de hormigón celular armado ingnífugo X ... XX. panel de fachada aislante de hormigón vibrado XX ...
www.archiexpo.es/.../paneles-de-fachada-de-hormigon-armado-...
El sistema de panel de fachada cubre en muro encajando unos paneles estrechos entre si. La fijación es oculta. Se instala desde arriba hacia abajo, ...
www.quintametalica.com/fachadas_paneles.php
XX es el panel de fachada que ofrece una versatilidad en la forma y una variedad en los acabados tan extensa como se pudiera imaginar. ...
www.dismaval.com/Media/Apart1.swf
La posibilidad de que el panel de fachada salga de fábrica con las carpinterías de aluminio es una ventaja a la hora de ahorrar tiempos de montaje. ...
www.tecnyconta.es/.../4TECNYCONTA CERRAMIENTOS.pdf - Si
nos solemos referir a ésto paneles como paneles de fachada o paneles de muro, los que van conformando los lienzos de un muro.
Esta resistencia permite al panel de muro un excelente desempeño en cualquier zona geográfica de nuestro país desde el punto de vista de su capacidad ...
www.basf.cl/aislapol/productos/.../cont_ins.html
Sistema de panel de muro. ... Titulo: Sistema de panel de muro. Resumen: Se presenta un sistema de paneles para pared electrificado que tiene un ...
www.comopatentar.com/7-sistema-de-panel-de-muro-38.htm
El sistema de panel de fachada cubre en muro encajando unos paneles estrechos entre si. La fijación es oculta. Se instala desde arriba hacia abajo, ...
www.quintametalica.com/fachadas_paneles.php
panel de fachada de hormigón celular armado ingnífugo X ... XX. panel de fachada aislante de hormigón vibrado XX ...
www.archiexpo.es/.../paneles-de-fachada-de-hormigon-armado-...
El sistema de panel de fachada cubre en muro encajando unos paneles estrechos entre si. La fijación es oculta. Se instala desde arriba hacia abajo, ...
www.quintametalica.com/fachadas_paneles.php
XX es el panel de fachada que ofrece una versatilidad en la forma y una variedad en los acabados tan extensa como se pudiera imaginar. ...
www.dismaval.com/Media/Apart1.swf
La posibilidad de que el panel de fachada salga de fábrica con las carpinterías de aluminio es una ventaja a la hora de ahorrar tiempos de montaje. ...
www.tecnyconta.es/.../4TECNYCONTA CERRAMIENTOS.pdf - Si
Note from asker:
| Francamente te voy a dar el voto a ti porque a mi me gusta más aunque el cliente le gusta más panel de antepecho |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
panel (de) antepecho
O elemento, le llamaría, teniendo en cuenta lo siguiente:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Si buscas panel (de) antepecho en Google encontrarás bastantes explicaciones ;-)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Si buscas panel (de) antepecho en Google encontrarás bastantes explicaciones ;-)
Note from asker:
| Estoy esoy segura que tu respuesta está muy acertada y a mi cliente le gusta más pero a mi me gusta más la respuesta de Olza |
24 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
panel del tímpano
spandrel in context | images | on twitter
spandrel Noun
Plural: spandrels
enjuta, embecadura, espacio entre el dintel y las arquivoltas en las portadas de las iglesias medievales, tímpano; Synonyms: spandril, space between two arches or between an arch and a rectangular enclosure, part of a porch facade that reflects the balustrade, tympan, tympanum; An approximately triangular surface area between two adjacent arches and the horizontal plane above them.
Producto – Tecno Piscinas y Spa
- [ Translate this page ]
Tímpano sin puerta: El tímpano sin puerta es un panel compuesto por paños fijos de aluminio y policarbonato cristal. Tímpano in-out: ...
www.tecnopiscinasyspa.com.ar/?page_id=550 - Cached
Sistema abierto de esqueleto SAE
- [ Translate this page ]
Unión columna-panel de tímpano: se procede de al sig. Forma: a) – Se sueldan mediante una barra puente cada par de barras salientes de las cajuelas ...
www.arqhys.com/construccion/sistema-abierto-esqueleto.html - Cached
Versión 1 Dormitorio - Consul Steel :: Construcción con Steel Framing
- [ Translate this page ]
Panel de Tímpano, Emplacado Ext. Panel. Emplacado Ext. Tímpano, Emplacado Interior Local 1 Pared B, Detalles Detalle de Cocina, Detalles Detalle de Baño ...
www.consulsteel.com/esp/prototipos/prototipo1d.php - Cached
Dancing About Architecture
Sep 23, 2009 ... The Age's Chris Johnston sits in on the panel to discuss his column and lifetime musical experiences. Posted by Mia Timpano at 11:49 PM ...
dancingaboutarchitecturetv.blogspot.com/ - Cached - Similar
spandrel Noun
Plural: spandrels
enjuta, embecadura, espacio entre el dintel y las arquivoltas en las portadas de las iglesias medievales, tímpano; Synonyms: spandril, space between two arches or between an arch and a rectangular enclosure, part of a porch facade that reflects the balustrade, tympan, tympanum; An approximately triangular surface area between two adjacent arches and the horizontal plane above them.
Producto – Tecno Piscinas y Spa
- [ Translate this page ]
Tímpano sin puerta: El tímpano sin puerta es un panel compuesto por paños fijos de aluminio y policarbonato cristal. Tímpano in-out: ...
www.tecnopiscinasyspa.com.ar/?page_id=550 - Cached
Sistema abierto de esqueleto SAE
- [ Translate this page ]
Unión columna-panel de tímpano: se procede de al sig. Forma: a) – Se sueldan mediante una barra puente cada par de barras salientes de las cajuelas ...
www.arqhys.com/construccion/sistema-abierto-esqueleto.html - Cached
Versión 1 Dormitorio - Consul Steel :: Construcción con Steel Framing
- [ Translate this page ]
Panel de Tímpano, Emplacado Ext. Panel. Emplacado Ext. Tímpano, Emplacado Interior Local 1 Pared B, Detalles Detalle de Cocina, Detalles Detalle de Baño ...
www.consulsteel.com/esp/prototipos/prototipo1d.php - Cached
Dancing About Architecture
Sep 23, 2009 ... The Age's Chris Johnston sits in on the panel to discuss his column and lifetime musical experiences. Posted by Mia Timpano at 11:49 PM ...
dancingaboutarchitecturetv.blogspot.com/ - Cached - Similar
Note from asker:
| Es que me parece que todas las respuestas son buenas pero el cliente ha escogido panel de antepecho. Si fuera por mi os daba 4 puntos a todos. Gracias por la ayuda |
Something went wrong...