Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CASING DRIFT
Spanish translation:
deriva del (diámetro) revestimiento/entubación
Added to glossary by
slothm
Feb 27, 2014 07:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
CASING DRIFT
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gas and oil
Casing tally PREPARATION, CASING DRIFT, CLEANING AND MEASURING
Tengo la definición en inglés pero no sé cuál es el término en español.
"An accurately machined device that is pulled through the casing, tubulars and completion components to ensure minimum-diameter specifications are within tolerance"
Tengo la definición en inglés pero no sé cuál es el término en español.
"An accurately machined device that is pulled through the casing, tubulars and completion components to ensure minimum-diameter specifications are within tolerance"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | deriva del (diámetro) revestimiento/entubación |
slothm
|
| 3 | sistema de reducción de torque |
Marta Aguilar
|
| 3 | conformador de tubos |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Mar 3, 2014 12:23: slothm Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
deriva del (diámetro) revestimiento/entubación
El revestimiento o entubación es la operación de forrar el orificio con un caño de diámetro que permita el progreso de la sarta de perforación y luego la extracción del petróleo. Se debe cumplir con el diámetro del la pared interior. Siempre hay diferencias que se conocen como la deriva del diámetro.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
ENCAMISADO: Operación de entubado de las paredes de un pozo con ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&sour...
ENCAMISADO: Operación de entubado de las paredes de un pozo con ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me inclino más por esta explicación viendo la literatura de internet y de la propia empresa. Merci!"
58 mins
Marta Aguilar
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
sistema de reducción de torque
Hola Izaskun,
te paso dos enlaces donde verás ejemplos de uso:
- en Weatherford verás que tienen herramientas de reducción de torque
y también puedes ver el término contextualizado en el:
- manual de uso de casing y tubing
Espero que te sirva
te paso dos enlaces donde verás ejemplos de uso:
- en Weatherford verás que tienen herramientas de reducción de torque
y también puedes ver el término contextualizado en el:
- manual de uso de casing y tubing
Espero que te sirva
Reference:
http://www.weatherford.com/dn/WFT243137
http://www.oilproduction.net/files/Manual_Tenaris_Casing_Tubing.pdf
3 hrs
conformador de tubos
this tool is intended to make sure that there are no dent in the tubes
Something went wrong...