Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so phasing forms an integral part of the planning of the works
Spanish translation:
Por lo tanto, la instrumentación de fases formará parte integral de la planificación de las obras
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 22, 2015 00:19
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
so phasing forms an integral part of the planning of the works
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The Airport is to remain fully operational throughout so phasing forms an integral part of the planning of the works with the impact on airport operations minimised wherever possible
Change log
Aug 23, 2015 20:55: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
Selected
Por lo tanto, la instrumentación de fases formará parte integral de la planificación de las obras
El aeropuerto deberá permanecer plenamente operativo durante todo el proceso. Por lo tanto, la instrumentación de fases formará parte integral de la planificación de las obras, de modo minimizar el impacto en las operaciones aeroportuarias siempre que sea posible.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-08-22 00:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Preferí cortar en dos la oración, para que no resulte tan larga en español.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-22 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Falto un "de" después de "de modo". : (
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-08-22 00:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Preferí cortar en dos la oración, para que no resulte tan larga en español.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-08-22 11:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Falto un "de" después de "de modo". : (
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Mónica!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
puesto que la oparación por etapas forma una parte integral de la planeación de los trabajos
Mi propuesta.
Something went wrong...