Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blissfully syrupy mouthfuls
Spanish translation:
sorbos deliciosamente almibarados
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Sep 6, 2006 09:33
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Ireland
blissfully syrupy mouthfuls
English to Spanish
Marketing
Cooking / Culinary
Sé que blissfully es felizmente, pero no se me ocurre como encajarlo en esta frase.
Many diehard coffee lovers can easily drink a dark-roast espresso ristretto black, without sugar – something even Italians don’t do. But they wouldn’t even want to contemplate those several **blissfully syrupy mouthfuls** without a square of bittersweet chocolate beside the small cup.
Many diehard coffee lovers can easily drink a dark-roast espresso ristretto black, without sugar – something even Italians don’t do. But they wouldn’t even want to contemplate those several **blissfully syrupy mouthfuls** without a square of bittersweet chocolate beside the small cup.
Proposed translations
+3
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sorbos deliciosamente almibarados
Por espeso que esté, el café se bebe a sorbos ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
11 mins
pequeñas bocanadas de sirope de gozo
Quizá es un poco libre, pero es una posibilidad...
34 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
esos dichosos (felices, gloriosos, faustos) sorbos/bocanadas almibarados/as
. But they wouldn’t even want to contemplate those several **blissfully syrupy mouthfuls** without a square of bittersweet chocolate beside the small cup.
esos dichosos (felices, gloriosos, faustos) sorbos/bocanadas almibarados/as
esos dichosos (felices, gloriosos, faustos) sorbos/bocanadas almibarados/as
3 hrs
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
exquisitos tragos almibarados
Otra posibilidad.
Something went wrong...