Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole food
Spanish translation:
alimentos/ingredientes naturales/genuinos
Added to glossary by
María T. Vargas
Oct 5, 2008 10:18
15 yrs ago
43 viewers *
English term
whole food
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
recipes
Sigo con el catálogo de artículos para la cocina y me encuentro con lo siguiente: "The XXX blender package includes a 'Whole Food Recipes' cookbook with over 400 recipes." No entiendo qué quieren decir aquí respecto a las recetas. ¿Será todo tipo de comida/alimentos? Gracias anticipadas a los más avispados que yo, por vuestra colaboración. En este caso no creo haya diferencia, pero es para España.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 6, 2008 09:14: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
alimentos/ingredientes naturales/genuinos
"whole food" (o foods) no es lo mismo que orgánico (biológico en castellano): define a los alimentos poco o nada procesados y, en el caso de los cereales, integrales.
Creo que dado el contexto te conviene más usar la palabra ingredientes: "Recetas con ingredientes naturales". Pero eso es sólo una opinión.
http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_foods
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-06 09:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias María. Yo también quiero aclarar que el concepto de "integral" en alimentos se aplica a los cereales. "Whole foods" abarca también frutas, verduras y otros alimentos. En lo posible, sin refinar. Por ejemplo, verduras y frutas de estación y no en lata, ingredientes sin aditivos, etc.
Happy cooking!
Creo que dado el contexto te conviene más usar la palabra ingredientes: "Recetas con ingredientes naturales". Pero eso es sólo una opinión.
http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_foods
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-06 09:32:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias María. Yo también quiero aclarar que el concepto de "integral" en alimentos se aplica a los cereales. "Whole foods" abarca también frutas, verduras y otros alimentos. En lo posible, sin refinar. Por ejemplo, verduras y frutas de estación y no en lata, ingredientes sin aditivos, etc.
Happy cooking!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a todos por su colaboración. No es cierto lo que dice Tomás, al menos en mi caso. Le di a escoger al cliente y le gustó este nombre para el libro. En realidad todos estuvieron acertados. Muchas veces me pasa que no es justo no poder dar los puntos a más de uno. Y lo repito, gracias a todos. "
+21
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
alimentos integrales
¡Salud!
Note from asker:
| Tomás, me parece injusto tu comentario. Yo mo actúo así y valoro los "agrees". Practicamente todos eran correctos y ESCOGIÓ MI CLIENTE. Saludos cordiales. |
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: Alimentos integrales O alimentos naturales.
8 mins
|
|
Muchas gracias Desert. Sí, habría muchas formas de ponerlos. Mi objetivo era aclarar el significado. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
10 mins
|
|
Mil gracias Tina.
|
|
| agree |
Dolors Selis
: ok
23 mins
|
|
Gracies Dolors.
|
|
| agree |
Ruth Martínez
1 hr
|
|
¡Gracias RMV!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Mil gracias Rafael.
|
|
| agree |
Jennie Knapp
2 hrs
|
|
Gracias Jennie.
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
2 hrs
|
|
Muy amable Marga.
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
3 hrs
|
|
Gracias mil.
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
3 hrs
|
|
Muchas gracias Alicia.
|
|
| agree |
Fiona N�voa
: yes, definitely
3 hrs
|
|
Gracias Fiona.
|
|
| agree |
Dana Avramov
4 hrs
|
|
Muy amable Dana.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias mil Carmen.
|
|
| agree |
Teresa Mozo
6 hrs
|
|
Gracias Teresa.
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
7 hrs
|
|
Danke Jürgen!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Uy, recién veo la elección de María... Qué pena porque "naturales" no me parecía tan adecuado (después de todo, nadie come peras o manzanas artificiales, aún cuando estén enlatadas son naturales). En fin, reitero mi agree aunque sea sólo para tu estudio.
16 hrs
|
|
Gracias mil Adriana. Algún día lo estudiaré de veras. ¡Sorprenderá! :-) >Gracias Adriana. Demasiados agrees. Según mis estudios, aumenta exponencialmente el riesgo de que elijan otra respuesta. Demasiados agrees asustan a los askers. Comprobado.
|
|
| agree |
MarinaM
16 hrs
|
|
Muchas gracias Marina.
|
|
| agree |
OSWALDO MESIAS
: Integrales
17 hrs
|
|
Gracias mil Oswaldo.
|
|
| agree |
Ignacio Mainz
: Integrales
1 day 9 mins
|
|
Gracias mil Ignacio.
|
|
| agree |
Daniel Coria
: Sumo un "agree" para la estadística... ¡Saludos!
1 day 1 hr
|
|
Ay Dios mío... :-) ¡Gracias!
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
: Y yo también
1834 days
|
|
Mil gracias Penélope.
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1994 days
|
|
Mil gracias Rocío.
|
5 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
alimentos orgánicos y naturales
Creo que se refiere a esto.
http://www.google.es/search?hl=es&cr=countryES&q=alimentos o...
http://www.google.es/search?hl=es&cr=countryES&q=alimentos o...
11 mins
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
comida integral
En este caso yo diría "libro de recetas de comidas integrales", aunque alimentos integrales también está bien.
7 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alimentos naturales (sin procesar)
Fundada en Austin, Whole Foods Market es la cadena de tiendas minoristas de alimentos naturales y orgánicos más grande del mundo. ...
www.discoveramerica.com/mx/texas/austin-whole-foods-market.... - 42k - En caché - Páginas similares
www.discoveramerica.com/mx/texas/austin-whole-foods-market.... - 42k - En caché - Páginas similares
1 day 12 hrs
alimentos/comidas integrales
creo que quieren decir comida integral cuando hablan de whole food
Discussion