Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2008 12:39
15 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
skottel
English to Spanish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
descripción de una barbacoa a gas
Leisure Chef
•57cm gas kettle BBQ with various cooking options
•Cooking surfaces include:
- Half-round non-stick flat griddle
- Half-round non-stick ribbed griddle
- half-round vitreous enamelled BBQ grid
- skottel
¿estará en alemán? MIL GRACIAS POR LA COLABORACIÓN
•57cm gas kettle BBQ with various cooking options
•Cooking surfaces include:
- Half-round non-stick flat griddle
- Half-round non-stick ribbed griddle
- half-round vitreous enamelled BBQ grid
- skottel
¿estará en alemán? MIL GRACIAS POR LA COLABORACIÓN
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | skottel |
Helena Cuñado
|
Proposed translations
10 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
skottel
En las páginas relacinadas con el tema lo he encontrado como skottel o sartén skottel. Es un accesorio para la barbacoa parecido a una sartén grande o un wok. El término creo que proviene del neerlandés, pero no estoy segura. Quizás puedas dejarlo como skottel y añadir una pequeña explicación.
Example sentence:
SOBRE LA SARTÉN SKOTTEL PODRÁ PREPARAR TODO TIPO DE RECETAS: CARNE, VERDURAS, FRITOS ETC. DIÁMETRO SKOTTEL 52 CM.
Llevamos unos años usando el skottel de Cadac y nos encanta. ... Mi mujer está encantada, porque yo uso el skottel y así ella no tiene que cocinar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...