Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caviar egg and soldiers
Spanish translation:
Soldados de caviar
Added to glossary by
Adriana de Groote
Mar 16, 2005 00:25
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Caviar egg and soldiers
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Recipes
It refers to different dishes that can be prepared with caviar.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Soldados de caviar |
Adriana de Groote
|
| 4 | see note |
Romina Riestra
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Soldados de caviar
Encontré esta receta que así precisamente se llama. Puede ser que te sirva.
SOLDADOS DE CAVIAR (2 personas)
Cocer 2 huevos durante 3 mins. Quitarles la parte superior, sacar el interior y ponerlo en un bol, para triturar con un tenedor. Añadir 1 cucharada de mantequilla, salpimentar y mezclarlo. Volver a poner la mezcla del huevo dentro de las cáscaras y espolvorear con cebollino picado.
Servir inmediatamente acompañado de pan tostado en rectángulos con mantequilla y caviar.
SOLDADOS DE CAVIAR (2 personas)
Cocer 2 huevos durante 3 mins. Quitarles la parte superior, sacar el interior y ponerlo en un bol, para triturar con un tenedor. Añadir 1 cucharada de mantequilla, salpimentar y mezclarlo. Volver a poner la mezcla del huevo dentro de las cáscaras y espolvorear con cebollino picado.
Servir inmediatamente acompañado de pan tostado en rectángulos con mantequilla y caviar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Romina Riestra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
The solution to your translation needs.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American, Rioplatense, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
see note
soldiers: trozos de pan tostado que se comen con huevos pasados por agua
HTH =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-03-16 02:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"egg and soldiers\" (soft boiled egg with toast cut
into finger-thin strips)
HTH =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-03-16 02:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"egg and soldiers\" (soft boiled egg with toast cut
into finger-thin strips)
Discussion