Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosschecking
Spanish translation:
verificación / comprobación / revisión
English term
crosschecking
A. head lice
B. balance and accuracy
C. alopecia
D. tangles in hair
5 +8 | verificación / comprobación / revisión | Julio Torres |
5 | verificación cruzada | RKurylski |
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
verificación / comprobación / revisión
agree |
Gabriela Rodriguez
: Hola Julio, estuve un poco perdida con unas traducciones "de hoy para ayer" jaja, pero volví (confieso que este sitio es una adicción sana para mi). Un gran abrazo!!!!!
3 mins
|
Gracias Gaby =) ¿Dónde andabas?
|
|
agree |
olv10siq
4 mins
|
Gracias olv10siq =)
|
|
agree |
Ines Garcia Botana
44 mins
|
Gracias Inés =)
|
|
agree |
Walter Landesman
1 hr
|
Gracias Walter =)
|
|
agree |
Diana Cedeno R.
1 hr
|
Gracias Isabela =)
|
|
agree |
Graciela Guzman
4 hrs
|
Gracias Graciela =)
|
|
agree |
celiacp
: revisión
6 hrs
|
Gracias celiacp =)
|
|
agree |
lyneRJ
10 hrs
|
Gracias lyneRJ =)
|
verificación cruzada
... verificación cruzada de datos; solución de problemas de autoría e identificación
del original utilizado, comparación de versiones de una misma obra, ...
www.ub.es/boscan/spagnolo/presentacion.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Hidrored - R. Hirata - II Seminario-Taller. Protección de ...
Siempre que sea posible, deben incluirse preguntas que permitan una verificación
cruzada de las informaciones suministradas. Tabla 3. ...
tierra.rediris.es/hidrored/ponencias/Hirata2.html - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] CARACTERISTICAS TECNICAS 1.-(274084) Marcapasos SSIC ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sistema basado en doble biosensor con verificación cruzada intersensores.
Activación externa para congelación de datos diagnósticos ...
www.hrc.es/pdf/info/contratos/2005000033tecnicas.pdf - Páginas similares
RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de la Dirección General de ...
Verificación cruzada de las indicaciones de los instrumentos. Interpretación de
Discussion