This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
novice, intermediate, expert
have your tail shot off

Glossary entry

English term or phrase:

anti-aging

Spanish translation:

antiarrugas

Added to glossary by Carmen Schultz
Nov 13, 2007 08:13
16 yrs ago
10 viewers *
English term

anti-aging

English to Spanish Marketing Cosmetics, Beauty
¿antiarrugas o antienvejecimiento?

Este es el contexto:

The products in the innovative new XXX Skin Care Collection are a result of breakthrough (anti-aging) technology using superior ingredients including xxx. These products are designed to work together synergistically to achieve beautiful, healthy, radiant skin.

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 antiarrugas
4 +18 antiedad/anti envejecimiento
3 rejuvenecedora
Change log

Nov 14, 2007 00:28: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "anti-aging"" to ""antiarrugas""

Nov 14, 2007 05:20: Carmen Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "anti-aging"" to ""antiarrugas""

Discussion

Carmen Schultz Nov 13, 2007:
Creo que puedes combinar o alternar 'anti-arrugas 'y 'anti-edad' para el mercado hispano parlante de EE.UU. 'Anti-envejecimiento' se usa pero un tanto menos por ser tan largo para los envases, etc.
Carmen Schultz Nov 13, 2007:
En el mercado de habla hispana de EE.UU., se usa mucho anti-arrugas y anti-edad (productos Mary Kay, Avon y otros-- Yo estuve en Mary Kay produciendo folletos en español y otras publicaciones casi 6 años).
Cecilia Welsh (asker) Nov 13, 2007:
This market is mainly in the US. Thank you!
Carmen Schultz Nov 13, 2007:
Es una pregunta muy válida la de Tomás!
Tomás Cano Binder, BA, CT Nov 13, 2007:
¿Para qué país lo quieres? Esto lo tienen más que traducido las empresas cosméticas, pero casi siempre lo traducen diferente según la sensibilidad y los gustos de la población local. Es importante saber para dónde lo quieres.
Carmen Schultz Nov 13, 2007:
I have seen several creams (different brands such has Lancome and Biotherm) that use antiarrugas where the English would use anti-aging
Carmen Schultz Nov 13, 2007:
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-30028609-lancome-renergie-50-ml-crema-antiarrugas-JM - 51k - Cached - Similar pages

articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-28349304-lancome-crema-antiarrugas-para-ojos-primordiale-intense-yeux-_JM - 41k - Cached - Similar pages
Carmen Schultz Nov 13, 2007:
Aunque "antienvejecimiento" se usa en español, se usa mucho 'antiarrugas' por ser más breve, pero cualquiera de las dos formas es válida.

Proposed translations

27 mins
Selected

antiarrugas

Aunque "antienvejecimiento" se usa en español, se usa mucho 'antiarrugas' por ser más breve, pero cualquiera de las dos formas es válida.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-13 08:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado dos cremas diferentes de Lancome (una para el cutis y otra para los ojos a las que en esp. las describen como antiarrugas).:MercadoLibre: Lancome Renergie 50 ML Crema Antiarrugas - $ desde 20.00- [ Translate this page ]Lancome Renergie 50 ML Crema Antiarrugas - $ desde 20.00. Salud y Belleza Cuidado de la Piel Antiedad comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-30028609-lancome-renergie-50-ml-crema-antiarrugas-_JM - 51k - Cached - Similar pages

MercadoLibre: Lancome Crema Antiarrugas para ojos Primordiale ...- [ Translate this page ]Lancome Crema Antiarrugas para ojos Primordiale Intense Yeux - $ desde 60.00. Salud y Belleza Cuidado de la Piel Antiedad comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-28349304-lancome-crema-antiarrugas-para-ojos-primordiale-intense-yeux-_JM - 41k - Cached - Similar pages
[ More results from articulo.mercadolibre.com.ar ]


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-13 08:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Biotherm Line Peel Set piel normal: Crema antiarrugas 50ml+ Light ...- [ Translate this page ]Biotherm Line Peel Set piel normal: Crema antiarrugas 50ml+ Light! ... Lancôme Resolution D-Contraxol Set : Crema 50ml+ Crema contorno de ojos 3ml+ Tonique ...
www.ciao.es/Biotherm_Line_Peel_Set_piel_normal_Crema_antiar... - 51k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-11-13 08:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Estée Lauder : : Hidratantes- [ Translate this page ]Future Perfect Anti-Wrinkle Radiance Creme SPF 15 Crema Anti-Arrugas - Resplandor FPS 15 Piel Normal/Mixta. ANTI-ARRUGAS: el destino de tu piel ahora en tus ...
www.esteelauder.es/templates/products/multiproduct.tmpl?CAT... - 66k - Cached - Similar pages

Estée Lauder- [ Translate this page ]... Correctores, Cuidados después del Sol, Estée Lauder Beyond Paradise, Estée Lauder pleasures ... Crema Anti-Arrugas -Resplandor para el Contorno de Ojos ...
www.esteelauder.es/templates/products/sp_nonshaded.tmpl?CAT... - 39k - Cached - Similar pages
[ More results from www.esteelauder.es ]


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-13 08:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biotherm.es/_es/_es/catalog/ExperienceProduct_Var...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchísimas gracias, Carmen... y a todos los demás colegas! Cecilia"
+18
4 mins

antiedad/anti envejecimiento

Lo he visto así en España.
Peer comment(s):
agree John Cutler
16 mins
agree Emi Charles : Concuerdo
17 mins
agree Maria Bellido Lois
18 mins
agree Carlos Montilla
22 mins
agree Idoia Echenique : Cualquiera de las dos aparece en esas cremas "maravillosas" que prometen quitarte 15 años de encima de un plumazo! :)
29 mins
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Por abundar en lo que dice Idoia, lo que pone en un azulejo que es frecuente en los bares de los pueblos: "Las mejores inyecciones, son chorizos y jamones". De crema antiedad no dicen nada... ;-)
36 mins
agree Pilar Esteban
41 mins
agree Sofia Bengoa : antienvejecimiento
45 mins
agree Ana Lombao
2 hrs
agree alejandrina : En Argentina se utiliza "antiedad"
2 hrs
agree Anabel Martínez
2 hrs
agree Mariana Friederichs
3 hrs
agree Silvia Serrano : Cada vez veo más "antiedad", será porque "antienvejecimiento" da más la sensación de que efectivamente estás envejeciendo, y la otra opción, que luchas contra tu edad.
3 hrs
agree Tradjur
4 hrs
agree Susie Miles (X)
4 hrs
agree Laureana Pavon
4 hrs
agree Kate Major Patience
4 hrs
agree Rosina Peixoto
18 hrs
Something went wrong...
2 hrs

rejuvenecedora

vende más, es más positiva.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search