Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified human advisement
Spanish translation:
orientación / asesoría profesional y personal
Added to glossary by
Maria Agustini
Sep 15, 2008 21:59
15 yrs ago
English term
Argentina
Quality & Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
qualified human advisement
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola a todos, si alguien podria ayudarme con esta frase, estare muy agradecida.
Context:
The guidance office offers students not only information and direction about college choices and applications, but the qualified human advisement that is so critical as each student strives to become her personal and academic best
Gracias!!
Context:
The guidance office offers students not only information and direction about college choices and applications, but the qualified human advisement that is so critical as each student strives to become her personal and academic best
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
Selected
orientación / asesoría profesional y personal
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todas las respuestas!! "
6 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
directrices humanas de calidad
Asi se diría.
+8
6 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
asesoramiento humano calificado/capacitado
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-15 22:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry:
ad·vise·ment
Pronunciation:
\əd-ˈvīz-mənt\
Function:
noun
Date:
14th century
1 : careful consideration : deliberation <take a matter under advisement>
2 : the act or process of advising (as a college student)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/advisement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-15 22:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry:
ad·vise·ment
Pronunciation:
\əd-ˈvīz-mənt\
Function:
noun
Date:
14th century
1 : careful consideration : deliberation <take a matter under advisement>
2 : the act or process of advising (as a college student)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/advisement
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
2 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: También cualificado
10 mins
|
|
Así es. Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
42 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Esperanza González
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Verónica Ducrey
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: calificado
20 hrs
|
|
Gracias!
|
1 hr
la asesoría de una persona capacitada
Me parece que es una ayuda mas personal
Something went wrong...