Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
launch their career
Spanish translation:
iniciar/dar los primeros pasos en su carrera profesional
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Jul 28, 2011 13:43
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
launch their career
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Gracias
a place where students are known by name from their first day, a place where students can develop a unique voice as a filmmaker and ultimately the place where they can launch their career from the work they produce
un lugar donde podrán desarrollar una voz particular como cineastas y finalmente el lugar desde el cual podrán impulsar su carrera a partir del trabajo que produzcan
a place where students are known by name from their first day, a place where students can develop a unique voice as a filmmaker and ultimately the place where they can launch their career from the work they produce
un lugar donde podrán desarrollar una voz particular como cineastas y finalmente el lugar desde el cual podrán impulsar su carrera a partir del trabajo que produzcan
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | iniciar/dar los primeros pasos en su carrera profesional |
isabelmurill (X)
|
| 4 +1 | emprender su carrera profesional |
Cecilia Rey
|
| 4 | desarrollar su carrera |
Ximena Diaz (X)
|
| 4 | lanzar su carrera |
eski
|
Change log
Jul 29, 2011 17:21: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
iniciar/dar los primeros pasos en su carrera profesional
mi propuesta. Teniendo en cuenta que son estudiantes, ese lugar les ofrece la oportunidad de iniciar o dar sus primeros pasos en su carrera profesional con los trabajos que allí realicen.
Launch es lo que se utiliza también cuando un nuevo producto sale al mercado, su lanzamiento o presentacion, de ahí le veo el sentido
Launch es lo que se utiliza también cuando un nuevo producto sale al mercado, su lanzamiento o presentacion, de ahí le veo el sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
desarrollar su carrera
desarrollarse profesionalmente
Mis sugerencias
Mis sugerencias
+1
15 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
2 hrs
lanzar su carrera
lanzar su carrera:
3 Jul 2011 – Hay gente que tiene que lanzar la carrera, especialmente los hermanos Schleck, pero hasta que no se vea como sale la etapa no se puede decir ...
►
Ciclismo a fondo - Contador: "Los hermanos Schleck tienen que ... - [ Translate this page ]
www.ciclismoafondo.es/front/noticia/detalle.do?id...visita=... - Cached13 Jul 2011 – Contador: "Los hermanos Schleck tienen que lanzar la carrera". "La gente estará a la expectativa en Luz Ardiden". Por: Ciclismoafondo.es ...
Contador: “Los hermanos Schleck tienen que lanzar la carrera ... - [ Translate this page ]
wmaracaibo.com/?p=42939 - Cached13 Jul 2011 – Hay gente que tiene que lanzar la carrera, especialmente los hermanos Schleck, pero hasta que no se vea como sale la etapa no se puede decir ...
Contador: ''Los Schleck tienen que lanzar la carrera'' - [ Translate this page ]
deportes.orange.es/.../contador_los_schleck_tienen_que_lanzar_la_c... - Cached14 Jul 2011 – Hay gente que tiene que lanzar la carrera, especialmente los hermanos Schleck, pero hasta que no se vea como sale la etapa no se puede decir ...
Lady Gaga quiere lanzar su carrera en Bollywood - EL INTRANSIGENTE ... - [ Translate this page ]
www.elintransigente.com/.../quiere-lanzar-carrera-bollywood... - Cached3 Jun 2011 – Lady Gaga quiere lanzar su carrera en Bollywood. La marca de la cantante comenzará a expandirse en el mercado asiático gracias a los regalos ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 16:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
3 Jul 2011 – Hay gente que tiene que lanzar la carrera, especialmente los hermanos Schleck, pero hasta que no se vea como sale la etapa no se puede decir ...
►
Ciclismo a fondo - Contador: "Los hermanos Schleck tienen que ... - [ Translate this page ]
www.ciclismoafondo.es/front/noticia/detalle.do?id...visita=... - Cached13 Jul 2011 – Contador: "Los hermanos Schleck tienen que lanzar la carrera". "La gente estará a la expectativa en Luz Ardiden". Por: Ciclismoafondo.es ...
Contador: “Los hermanos Schleck tienen que lanzar la carrera ... - [ Translate this page ]
wmaracaibo.com/?p=42939 - Cached13 Jul 2011 – Hay gente que tiene que lanzar la carrera, especialmente los hermanos Schleck, pero hasta que no se vea como sale la etapa no se puede decir ...
Contador: ''Los Schleck tienen que lanzar la carrera'' - [ Translate this page ]
deportes.orange.es/.../contador_los_schleck_tienen_que_lanzar_la_c... - Cached14 Jul 2011 – Hay gente que tiene que lanzar la carrera, especialmente los hermanos Schleck, pero hasta que no se vea como sale la etapa no se puede decir ...
Lady Gaga quiere lanzar su carrera en Bollywood - EL INTRANSIGENTE ... - [ Translate this page ]
www.elintransigente.com/.../quiere-lanzar-carrera-bollywood... - Cached3 Jun 2011 – Lady Gaga quiere lanzar su carrera en Bollywood. La marca de la cantante comenzará a expandirse en el mercado asiático gracias a los regalos ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-28 16:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
Something went wrong...