English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
of building capacity...
Here is the full paragraph:
The Framework for great schools:
Hold schools and the school system accountable for the shared goal of building capacity to drive student achievement.
Replace the spirit of competition with one collaboration and establish a common language...
Proposed translations
United States
de aumentar la capacidad...
Saludos cordiales.
| Muchas gracias John. |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
de creación de capacidad
suficiente, así como relevar los ámbitos de cooperación en infraestructura, sistemas de información y creación de capacidad humana e institucional.
especial atención al tema del empleo de los jóvenes, entre otros medios, a través de la creación de capacidad técnica mediante políticas de educación y formación profesional.
| Thanks Ana. |
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Fortalecer/fomentar las capacidades
Saludos,
Marta
| Muchas gracias Marta. |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
de generar/desarrollar la capacidad
| Muchas gracias. |
| agree |
Christian [email protected]
13 hrs
|
|
Gracias, Christian. ¡Fuerza, Venezuela! : (
|
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
de construir capacidades
Construir capacidades se utiliza bastante, y yo diría que es la traducción más extendida de building capacity. Aparece en muchos libros y artículos académicos sobre esta temática.
| Muchas gracias Alvaro. |
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
fomentar la competencia de
| Thanks Rainer. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
fundar/establecer las bases
| Muchas gracias Juan. |
Something went wrong...