Apr 4, 2017 05:52
7 yrs ago
10 viewers *
English term
of building capacity...
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's the translation of some educational documents.
Here is the full paragraph:
The Framework for great schools:
Hold schools and the school system accountable for the shared goal of building capacity to drive student achievement.
Replace the spirit of competition with one collaboration and establish a common language...
Here is the full paragraph:
The Framework for great schools:
Hold schools and the school system accountable for the shared goal of building capacity to drive student achievement.
Replace the spirit of competition with one collaboration and establish a common language...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
de aumentar la capacidad...
Diría yo.
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
Note from asker:
Muchas gracias John. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
de creación de capacidad
Suggestion.
Example sentence:
suficiente, así como relevar los ámbitos de cooperación en infraestructura, sistemas de información y creación de capacidad humana e institucional.
especial atención al tema del empleo de los jóvenes, entre otros medios, a través de la creación de capacidad técnica mediante políticas de educación y formación profesional.
Note from asker:
Thanks Ana. |
+1
2 hrs
Fortalecer/fomentar las capacidades
“Fortalecer o fomentar las capacidades” diría yo en este contexto, cada alumno tiene ya estas capacidades solo hay que fomentarlas o fortalecerlas para que el rendimiento escolar sea óptimo.
Saludos,
Marta
Saludos,
Marta
Note from asker:
Muchas gracias Marta. |
+1
7 hrs
de generar/desarrollar la capacidad
... que los centros de enseñanza y el sistema educativo [en su conjunto] se responsabilicen del/comprometan con el objetivo común de desarrollar/generar la capacidad necesaria para impulsar el buen desempeño académico de los alumnos.
Note from asker:
Muchas gracias. |
Peer comment(s):
agree |
Christian [email protected]
13 hrs
|
Gracias, Christian. ¡Fuerza, Venezuela! : (
|
8 hrs
de construir capacidades
Aunque varias de las opciones que se han dado me parecen correctas, me atrevo con una nueva.
Construir capacidades se utiliza bastante, y yo diría que es la traducción más extendida de building capacity. Aparece en muchos libros y artículos académicos sobre esta temática.
Construir capacidades se utiliza bastante, y yo diría que es la traducción más extendida de building capacity. Aparece en muchos libros y artículos académicos sobre esta temática.
Note from asker:
Muchas gracias Alvaro. |
9 hrs
fomentar la competencia de
it is a goal and the capacity is an ability to do = habilidad o competencia
Note from asker:
Thanks Rainer. |
13 hrs
fundar/establecer las bases
. . . el objetivo compartido de fundar/establecer las bases que lleven/apoyen a los estudiantes con sus logros.
Note from asker:
Muchas gracias Juan. |
Something went wrong...