Jan 10, 2020 17:09
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
Outbound Exchange Scholarships
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
As well as the financial assistance from PolyU, the Faculty also offers Outbound Exchange Scholarships (OES) to its students enrolled in its bachelor’s programmes.
Además de la ayuda financiera que brinda la PolyU, la Facultad también ofrece Becas de Intercambio Saliente (OES) a los estudiantes matriculados en un programa de pregrado. Estas becas apoyan a los estudiantes en sus intercambios de salida.
As well as the financial assistance from PolyU, the Faculty also offers Outbound Exchange Scholarships (OES) to its students enrolled in its bachelor’s programmes.
Además de la ayuda financiera que brinda la PolyU, la Facultad también ofrece Becas de Intercambio Saliente (OES) a los estudiantes matriculados en un programa de pregrado. Estas becas apoyan a los estudiantes en sus intercambios de salida.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | beca de intercambio en el extranjero |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | Becas de movilidad / becas de intercambio |
Virginia Molina
|
Proposed translations
+1
26 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
English term (edited):
outbound exchange scholarship
Selected
beca de intercambio en el extranjero
Intercambio Saliente
Es un programa de excelencia académica que se realiza en el marco de un convenio de cooperación entre nuestra Universidad y otra universidad en el extranjero.
https://uft.cl/intercambio-saliente
Las chicas son más proclives a pedir una beca de intercambio en el extranjero, y los destinos favoritos son los países de habla inglesa.
http://www.emes.es/Actualidad/Noticias/Noticia/tabid/581/ite...
Es un programa de excelencia académica que se realiza en el marco de un convenio de cooperación entre nuestra Universidad y otra universidad en el extranjero.
https://uft.cl/intercambio-saliente
Las chicas son más proclives a pedir una beca de intercambio en el extranjero, y los destinos favoritos son los países de habla inglesa.
http://www.emes.es/Actualidad/Noticias/Noticia/tabid/581/ite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Virginia Molina
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
M.A. Specialized Translation DE, EN > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Becas de movilidad / becas de intercambio
Hola!
no creo que sea necesario traducir "outbound", tan solo con decir "becas de intercambio" se entiende. Pero si prefieres un término que se ajuste un poco más al español, quizás puedas usar "becas de movilidad", como por ejemplo en "programa de movilidad erasmus".
Dejo el link de una universidad española donde se ofertan estas becas por si te sirve de ayuda.
Un saludo!
no creo que sea necesario traducir "outbound", tan solo con decir "becas de intercambio" se entiende. Pero si prefieres un término que se ajuste un poco más al español, quizás puedas usar "becas de movilidad", como por ejemplo en "programa de movilidad erasmus".
Dejo el link de una universidad española donde se ofertan estas becas por si te sirve de ayuda.
Un saludo!
Reference:
Discussion