Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At addresses1101 FullScaleVolt. and 1102 FullScaleCurr.
Spanish translation:
Direcciones 1101 FullScaleVolt. (Escala completa voltios) y ...
Added to glossary by
mediamatrix (X)
May 11, 2010 21:43
14 yrs ago
English term
Peru
prof. translation english/german/spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 1 more.
At addresses1101 FullScaleVolt. and 1102 FullScaleCurr.
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Estoy traduciendo un manual relacionado a la protección multifuncional, y se habla de direcciones y parámetros como el siguiente: At addresses1101 FullScaleVolt. and 1102 FullScaleCurr.
Tengo muchas dudas sobre cómo traducirlos, ¿debo hacer una dupleta y en adelante dejar el término en inglés o debo traducirla al español directamente? Si alguien pudiera brindarme alguna orientación al respecto se lo agradeceré.
Muchas gracias...
Tengo muchas dudas sobre cómo traducirlos, ¿debo hacer una dupleta y en adelante dejar el término en inglés o debo traducirla al español directamente? Si alguien pudiera brindarme alguna orientación al respecto se lo agradeceré.
Muchas gracias...
Change log
May 15, 2010 22:26: mediamatrix (X) Created KOG entry
May 15, 2010 22:26: mediamatrix (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134689">mediamatrix (X)'s</a> old entry - "At addresses1101 FullScaleVolt. and 1102 FullScaleCurr."" to ""Direcciónes 1101 FullScaleVolt. (Escala completa voltios) y ...""
Proposed translations
+4
34 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
Direcciónes 1101 FullScaleVolt. (Escala completa voltios) y ...
Puesto que la formulación "FullScaleVolt." (etc.) es el nombre del parámetro, conviene dejarlo tal cual en la traducción, agregando la traducción del mismo en forma 'verbosa':
At addresses1101 FullScaleVolt. and 1102 FullScaleCurr
-->
Direcciónes 1101 FullScaleVolt. (Escala completa voltios) y 1102 FullScaleCurr. (Escala completa corriente)
At addresses1101 FullScaleVolt. and 1102 FullScaleCurr
-->
Direcciónes 1101 FullScaleVolt. (Escala completa voltios) y 1102 FullScaleCurr. (Escala completa corriente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
27 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
457
en las direcciones 1101 (voltaje a escala completa) y 1102 (coriente a escala completa)
Se me ocurre...
Saludos!!
Saludos!!
Something went wrong...