Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time period of response
Spanish translation:
plazo para impugnar/expresar disconformidad con
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 9, 2011 13:17
12 yrs ago
14 viewers *
English term
time period of response
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
AGreement
Billing and Payments
The Power Purchase Agreement will also describe how invoices are prepared and the time period of response to those invoices. This also includes how to handle late payments and how to deal with invoices that became final after periods of inactivity regarding challenging the invoice. The buyer also has the authority to audit those records produced by the supplier in any circumstance
Busco algo má que un "periodo de respuesta" podría ser el periodo para la cancelación de las facturas????
The Power Purchase Agreement will also describe how invoices are prepared and the time period of response to those invoices. This also includes how to handle late payments and how to deal with invoices that became final after periods of inactivity regarding challenging the invoice. The buyer also has the authority to audit those records produced by the supplier in any circumstance
Busco algo má que un "periodo de respuesta" podría ser el periodo para la cancelación de las facturas????
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | plazo para impugnar/expresar disconformidad con | FVS (X) |
4 +2 | plazo para responder | Marie-Helene Dubois |
5 | plazo para levantar una aclaración | Claudia Reynaud |
3 | plazo de pago | Natalie Toledo |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
plazo para impugnar/expresar disconformidad con
ya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
plazo para responder
yo creo que es tan sencillo como eso.
Peer comment(s):
agree |
Ximena Diaz (X)
13 mins
|
Gracias Ximena :)
|
|
agree |
Elena Zanetti
15 mins
|
Gracias Elena :)
|
|
neutral |
Claudia Reynaud
: Aunque la traducción en sí es correcta, creo que uno no "responde" a una factura, sino que la impugna o la mete a aclaración.
2 hrs
|
2 hrs
plazo para levantar una aclaración
That's how it's said in Mexico.
2 hrs
plazo de pago
La emisión de una factura conlleva un plazo de pago. Si te fijas en la oración que sigue habla de pagos atrasados.
Sería mi opción basada en el contexto. Saludos.
Sería mi opción basada en el contexto. Saludos.
Something went wrong...