Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm span mode
Spanish translation:
modo de tramo/parte/porción de armadura
Added to glossary by
Daniel Grau
Mar 29, 2012 18:54
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Macarena Mitelsky
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
arm span mode
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Put the unit into arm span mode.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | modo de tramo/parte/porción de armadura |
Daniel Grau
|
Change log
Apr 3, 2012 21:24: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
modo de tramo/parte/porción de armadura
Encontré este manual de usuario de un probador digital de bobinados:
• SKF Digital Winding Tester – http://cmcbaker.com/Downloads/DX_Use_ Manual_110911.pdf
Allí mencionan "arm span" y "arm bar". También mencionan "armature span" y "armature bar", y la figura 123 muestra claramente que están probando una porción de la armadura y arriba dice "armature span testing".
Daniel
• SKF Digital Winding Tester – http://cmcbaker.com/Downloads/DX_Use_ Manual_110911.pdf
Allí mencionan "arm span" y "arm bar". También mencionan "armature span" y "armature bar", y la figura 123 muestra claramente que están probando una porción de la armadura y arriba dice "armature span testing".
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion
I am translating a Digital Winding Tester user manual.
The previous segments say:
"When testing armatures that have bars wired in series, it is very important to ground at least two bars of the armature a few bars away from those that are being surged. If not, very high potential voltages to ground can develop in the armature due to a transformer effect in the coil. Select the adjacent set of brushes or the brushes of the bar corresponding to the desired span. Connect test leads No. 2 and No. 3 to the pigtail of that brush assembly".