Glossary entry

English term or phrase:

arc has an associated arc voltage due to arc impedance

Spanish translation:

el arco posee una tensión asociada debido a su impedancia

Added to glossary by Luz Rossi
Sep 27, 2017 12:23
6 yrs ago
1 viewer *
English term

arc has an associated arc voltage due to arc impedance

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng certificado
¡Buenas!
Estoy traduciendo un manual de seguridad eléctrica, el texto trata sobre el arco eléctrico y sus características.
Change log

Sep 27, 2017 12:36: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

lugoben Sep 29, 2017:
luzmorossi Solo para expresar que desde el punto de vista de Física, el voltage no se deriva de la impedancia, mucho menos él aparece por causa de la misma. El arco se presenta cuando existe un voltage de suficiente magnitud para que se active el arco. Por eso, se le denomina voltage del arco, es el voltaje que existe entre dos puntas del arco. Una vez que la magnitud del voltaje active el arco se presenta una corriente eléctrica de poca magnitud porque hay una impedancia que la limita. La temperatura alcanzada por el arco va aumentando lo que hace disminuir la impedancia y por tanto aumenta la corriente( hasta irse fuera de control) y producir una explosión. Si la temperatura sigue aumentando se reduce la impedancia acero, lo que hace extinguir al arco.

Electrical arcs experience negative incremental resistance, which causes the electrical resistance to decrease as the arc temperature increases. Therefore, as the arc develops and gets hotter the resistance drops, drawing more and more current (runaway) until some part of the system melts, trips, or evaporates, providing enough distance to break the circuit and extinguish the arc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arc_flash

Proposed translations

+5
17 mins
Selected

el arco posee una tensión asociada debido a su impedancia

Saludos.
Note from asker:
¡Muchas gracias!
Peer comment(s):

agree OSWALDO MESIAS : De acuerdo
2 hrs
Gracias, Oswaldo
agree Mónica Algazi
2 hrs
Gracias, Mónica
agree Yaotl Altan
4 hrs
Gracias, Yaotl
agree Giovanni Rengifo : Elegante manera de evitar la redundancia en español.
4 hrs
Muchas gracias, Giovanni
agree JohnMcDove
8 hrs
Gracias, John
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search