Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
become live
Spanish translation:
electrificarse
Added to glossary by
Paola PCR
Sep 6, 2006 04:51
17 yrs ago
5 viewers *
English term
become live
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Contexto:
"Means are provided for the connection of the equipment to the protective earth conductor in the fixed wiring of the installation in such a way that accessible metal parts cannot become live in the event of a failure of the basic insulation."
¿Cargarse de energía eléctrica?
Gracias :-)
"Means are provided for the connection of the equipment to the protective earth conductor in the fixed wiring of the installation in such a way that accessible metal parts cannot become live in the event of a failure of the basic insulation."
¿Cargarse de energía eléctrica?
Gracias :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | electrificarse |
Jorge Merino
|
| 5 | energizarse |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | hacer contacto |
Laura Mora
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
98
Selected
electrificarse
Otra opción...
Suerte,
Jorge
Suerte,
Jorge
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
energizarse
Ya
+1
22 mins
Laura Mora
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Quality on your hands
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
hacer contacto
Una opción. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
dloffler
: yo escribiria "hacer contacto eléctrico"
7 hrs
|
|
Tienes toda la razón. Gracias Daniel.
|
Something went wrong...