Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... may not lend itself to being "created"...
Spanish translation:
... tal vez no siempre pueda (crearse)...
Added to glossary by
martindf
Jan 23, 2006 19:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
... may not lend itself to being "created"...
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¿Cómo debería traducir la parte que está escrita con mayúsculas?
What can be designed, as a matter of fact, MAY NOT LEND ITSELF TO BEING "CREATED" (i.e., fabricated, manufactured, assembled, etc.) in a cost-efficient manner.
Gracias.
What can be designed, as a matter of fact, MAY NOT LEND ITSELF TO BEING "CREATED" (i.e., fabricated, manufactured, assembled, etc.) in a cost-efficient manner.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
19 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
... may not lend itself to being
Selected
... tal vez no siempre pueda (crearse)...
O sea:
Lo que se diseñe,(...), tal vez no siempre pueda crearse (...) de manera rentable
Lo que se diseñe,(...), tal vez no siempre pueda crearse (...) de manera rentable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me parece la respuesta más aceptada."
17 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
English term (edited):
... may not lend itself to being
tal vez no se preste a ser realizado
Ya
21 mins
English term (edited):
... may not lend itself to being
... puede que al final no se "materialice"
es decir, que al final a lo mejor resulta que no es rentable desde el punto de vista económico.
49 mins
English term (edited):
... may not lend itself to being
...puede no prestarse a ser "creado"...
otra opción
59 mins
English term (edited):
... may not lend itself to being
... podría no llegar a hacerse realidad
lo que "lend itself" quedaría implícito
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 20:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
... es posible que no PUEDA hacerse realidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 20:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
... es posible que no PUEDA hacerse realidad
1 hr
Miguel Colina
Native in Spanish
Works in field
Engineer with 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
... may not lend itself to being
puede ser inviable de fabricar
Lo que el texto quiere decir es que a veces los diseños más bellos no se pueden fabricar a un precio razonable.
Something went wrong...