Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...valves for media as angel-seat valves with piston actuator...
Spanish translation:
válvulas de asentamiento angular/angulado
Added to glossary by
Barbarella_75
May 11, 2007 09:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
...valves for media as angel-seat valves with piston actuator...
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
machinery
we are talking about the valves that we can find inside the machinery, it is a disinfector washer and I do not know how to translate angel -seat valve. thank you all! :)
Proposed translations
+1
27 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
válvulas de asentamiento angular/angulado
sin más contexto no sé...
Por lo que tu dices quizás se trate de válvulas con un ángulo de asentamiento particular, con un pistón de impulsión o impulsadas por un pistón (piston actuator)...
No sér si te ayudará
Saludos
Quim
http://216.239.59.104/search?q=cache:HvOhjsaj8EsJ:www.cimec....
Por lo que tu dices quizás se trate de válvulas con un ángulo de asentamiento particular, con un pistón de impulsión o impulsadas por un pistón (piston actuator)...
No sér si te ayudará
Saludos
Quim
http://216.239.59.104/search?q=cache:HvOhjsaj8EsJ:www.cimec....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda :)"
3 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
...angel-seat valves with piston actuator...
válvulas de asiento inclinado con actuador de pistón
Otra versión
Note from asker:
| gracias por tu ayuda! |
+1
3 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
494
...válvulas para materiales como las válvulas de asentamiento angular con actuador de pistón...
Se les olvida lo de media (materiales). En cuanto a angel parece que quiso decir angle.
Note from asker:
| muchas gracias por la ayuda! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita M. Martínez
: Creo que estás en lo correcto. Saludos, Ernesto. :)
2 hrs
|
|
gracias Margarita
|
Something went wrong...