Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
cow catcher brakes
español translation:
defensas
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Apr 8, 2008 12:34
16 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
cow catcher brakes
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
I do not have more context. It is an expression found on a list of other elements
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | defensas |
e_cuesta
|
| 4 | en México sería "tumbaburros" |
Alfonso Berron
|
| 1 | En Ecuador (comunmente): "mataburro" |
Cesar Serrano
|
Proposed translations
+3
5 horas
Selected
defensas
Mas formalmente, defensas
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hora
|
| agree |
Ismael Gómez
3 horas
|
| agree |
AAG-alcaide
: I agree.
13 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos, pero esta es la más adecuada en el contexto de mi traducción"
4 minutos
Cesar Serrano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
En Ecuador (comunmente): "mataburro"
En Ecuador (comunmente): "mataburro"
3 horas
Alfonso Berron
México
México
Native in español
Works in field
México
Quality, commitment and on-time delivery
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español
en México sería "tumbaburros"
son las barras metálicas que se colocan enfrente de la parrilla de los automóviles
Discussion