Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2004 20:20
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Open, Bleed, Leak, and Re-open Flow Test,
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Please, someone, I need help urgently. This refers to a Process Flow Chart. Hope you can understand it:
"From generic process flow chart AFC-GenD2D===> Flag 0011
OP 1 Install Head Valve and Press Valve Body Into Top Cap ===> QA Line Audit ===> Flag 2255 OP 2 Load Float and Spring, Snap End Cap ===> QA Line Audit ===> Flag 3300
**Open, Bleed, Leak, and Re-open Flow Test**, Date Stamp ===> Pass /fail leak/flow test ===> QA Line Audit ===> Returns to generic process flow chart AFC-GenD2D"
I will be awaiting for your responses. Thanks a lot!
"From generic process flow chart AFC-GenD2D===> Flag 0011
OP 1 Install Head Valve and Press Valve Body Into Top Cap ===> QA Line Audit ===> Flag 2255 OP 2 Load Float and Spring, Snap End Cap ===> QA Line Audit ===> Flag 3300
**Open, Bleed, Leak, and Re-open Flow Test**, Date Stamp ===> Pass /fail leak/flow test ===> QA Line Audit ===> Returns to generic process flow chart AFC-GenD2D"
I will be awaiting for your responses. Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | apertura, sangrado, fugas y test de repertura de flujo |
Juan R. Migoya (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
apertura, sangrado, fugas y test de repertura de flujo
Con tanto término, espero que alguine más te eche una ayuda.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-18 20:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: test de reapertura.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-18 20:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: test de reapertura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Juan. Muchas gracias. Realmente no me quedo muy claro si es sangrado. Desafortunadamente ya no me enviaron mas respuestas, y he tenido que decidirme por tu respuesta, la cual agradezco. Y efectivamente, son demasiados terminos que aparecen en estos flow charts, pero bueno, ahi vamos!
Cuidate, muchos saludos.
Maureen"
Something went wrong...