Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"a scheme designed to address cost to impact on emissions levels."
Spanish translation:
un plan ideado para afrontar los costos de la repercusión en el nivel de emisiones
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Mar 22, 2011 06:32
13 yrs ago
4 viewers *
English term
"a scheme designed to address cost to impact on emissions levels."
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Emissions trading schemes
Quería saber la traducción de esta frase, el texto entero trata sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero. La oración entera es así:
"ETS have received criticism for a variety of reasons, not least the inability of a scheme designed to address cost to impact on emissions levels."
Es un texto muy formal.
"ETS have received criticism for a variety of reasons, not least the inability of a scheme designed to address cost to impact on emissions levels."
Es un texto muy formal.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 31, 2011 19:18: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
un plan ideado para afrontar los costos de la repercusión en el nivel de emisiones
Mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
un esquema diseñado para hacer frente a costes de impacto en los niveles de emisiones. "
un esquema diseñado para hacer frente a costes de impacto en los niveles de emisiones. "
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
un sistema/plan concebido para abordar los costes respecto al impacto en el nivel de emisiones
Saludos,
+1
3 hrs
Cristina Novo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biology and medicine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un sistema basado en incentivos de carácter económico de influir sobre los niveles de emisiones
Creo que al traducir solamente un fragmento se pierde el sentido de la frase entera: El comercio de derechos de emisión ha sido criticado por varias razones, entre ellas la incapacidad de un sistema basado en incentivos de carácter económico de influir sobre los niveles de emisiones.
A scheme dedigned to address costs se refiere a un sistema basado en incentivos de caracter económico, que busca que la relación coste-eficiencia de la reducción de emisiones sea la más baja posible.
A scheme dedigned to address costs se refiere a un sistema basado en incentivos de caracter económico, que busca que la relación coste-eficiencia de la reducción de emisiones sea la más baja posible.
Reference:
http://noticias.juridicas.com/articulos/30-Derecho%20Medioambiental/200611-5781292384378298.html
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
: Sí, eso quiere decir, sin duda. Que los derechos de emisión tienden a transformarse en un mercado en sí mismos, y no generan una baja global en las emisiones, según era su objetivo primario.
4 hrs
|
Something went wrong...