Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Make a cartoon booklet and write humble words and sentences
Spanish translation:
Hacer una historieta y escribir palabras y oraciones sencillas
Added to glossary by
Adriana Martinez
Jul 28, 2009 17:54
14 yrs ago
English term
Make a cartoon booklet and write humble words and sentences
English to Spanish
Other
Esoteric practices
Actividad para clase de alumnos de cuarto grado de primaria sobre virtudes éticas, con el fin de ayudar a la paz y unidad mundiales.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Hacer una historieta y escribir palabras y oraciones sencillas |
Adriana Martinez
|
| 4 | dibuja un pequeño libro de viñetas y escribe palabras y oraciones sencillas |
Rafael Bordabehere (X)
|
Change log
Aug 1, 2009 15:09: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1064417">Ladydy's</a> old entry - "Make a cartoon booklet and write humble words and sentences"" to ""Hacer una historieta y escribir palabras y oraciones sencillas""
Proposed translations
42 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hacer una historieta y escribir palabras y oraciones sencillas
No queda claro si la conjugación del verbo debe ser en plural o en infinitivo. Obviamente, de ser segunda persona sería "haz" y "escribe".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-08-01 15:08:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Ladydy, me alegra haberte ayudado. La diferencia del uso entre historieta y viñeta es regional, eso es todo, el uso depende del público al que va dirigida la traducción.
¡Saludos y gracias a tí!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-08-01 15:08:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Ladydy, me alegra haberte ayudado. La diferencia del uso entre historieta y viñeta es regional, eso es todo, el uso depende del público al que va dirigida la traducción.
¡Saludos y gracias a tí!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda."
3 mins
dibuja un pequeño libro de viñetas y escribe palabras y oraciones sencillas
Luck.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. La verdad su respuesta también me convenció mucho, tuve mucha dificultad para elegir la mejor. |
Something went wrong...