Feb 2, 2009 18:37
15 yrs ago
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
not more than 38% off...
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
We would like to discuss about all item in the list of products you are interested to, except for the xxx xx, which price can be not more than 38% off the list-price.
Se refiere a un descuento? o está mal escrito?
Muchas gracias!
Se refiere a un descuento? o está mal escrito?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
sobre el cual no podrá hacerse un descuento mayor que el 38% (respecto)! del precio de lista
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
10 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
descuento mayor al 38%
En la frase: cuyo precio no puede tener un descuento mayor al 38% con respecto a la lista de precios.
Saludos y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-02-02 18:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón! La traducción de la pregunta es "descuento no mayor del 38%". Para la frase, hay que hacer el ajuste!
Saludos y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-02-02 18:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón! La traducción de la pregunta es "descuento no mayor del 38%". Para la frase, hay que hacer el ajuste!
+5
1 min
no más del 38% de descuento
Estás en lo cierto, creo que se refiere al descuento del precio de la lista. :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-02 18:52:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, med80!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-02 18:52:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, med80!!!
Note from asker:
| gracias!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Novelo
5 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: En efecto, no hay otras posibilidades... eso es lo que dice, agree!
5 mins
|
|
Sí, supongo que es así. Gracias!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: This is what is being asked.
7 mins
|
|
I guess. Thanks Lydia.
|
|
| agree |
margaret caulfield
8 mins
|
|
Thank you so much, Margaret
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
9 hrs
|
Discussion