Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
accumulated loan loss provision expense
español translation:
provisión acumulada para cuentas incobrables
Added to glossary by
Lydianette Soza
Aug 1, 2010 17:52
13 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
accumulated loan loss provision expense
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Finanzas (general)
Finance
A write-off of defaulted loans decreases both the Loan Loss Reserve and the Gross Loan Portfolio accounts. The Loan Loss Reserve is therefore the accumulated loan loss provision expense (which may have been accumulated over several years), less the accumulated value of loan write-offs.
Sera:
Gasto para provision de prestamos incobrables acumulados, o
Gasto acumulado para provision de prestamos incobrables
Sera:
Gasto para provision de prestamos incobrables acumulados, o
Gasto acumulado para provision de prestamos incobrables
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | provisión acumulada para cuentas incobrables |
Jacqueline Rosa-Kuhn
|
| 5 | dotaciones acumuladas por morosidad |
John Rynne
|
Change log
Aug 1, 2010 18:16: Edward Tully changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
+1
7 horas
Jacqueline Rosa-Kuhn
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
provisión acumulada para cuentas incobrables
good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
John Rynne
Native in inglés
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
236
dotaciones acumuladas por morosidad
"provisiones por morosidad" are "loan loss reserves". They are accumulated through "dotaciones" charged each year. So the translation would be:
"La provisión por morosidad es el total acumulado de las dotaciones por morosidad (que pueden haberse registrado a lo largo de varios años) menos el valor acumulado de las aplicaciones."
"La provisión por morosidad es el total acumulado de las dotaciones por morosidad (que pueden haberse registrado a lo largo de varios años) menos el valor acumulado de las aplicaciones."
Discussion