Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the spend value
Spanish translation:
importe/cantidad/presupuesto para gastar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-26 20:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2011 15:52
12 yrs ago
5 viewers *
English term
the spend value
English to Spanish
Marketing
Finance (general)
public sector buyers handle less than one sixth the spend value that organizations in the private sector manage
It is about a marketing document. It explain the differences in procurement between public and private sectors.
It is about a marketing document. It explain the differences in procurement between public and private sectors.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | importe/cantidad/presupuesto para gastar |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | del valor de la inversión |
patinba
|
| 4 | monto de lo comprado |
mexgad
|
| 4 | el gasto |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
3 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
111
Selected
importe/cantidad/presupuesto para gastar
El presupuesto de los compradores del sector publico es inferior del de los del sector privado
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
del valor de la inversión
.
4 mins
monto de lo comprado
habla del gasto
20 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
410
English term (edited):
the spend value
el gasto
Simplemente "gasto", que transfiere el significado en su totalidad y resulta más fluido en un contexto económico.
"el gasto de los consumidores del sector público supone menos de la sexta parte del que realizan los del sector privado"
Suerte y saludos, Marta.
"el gasto de los consumidores del sector público supone menos de la sexta parte del que realizan los del sector privado"
Suerte y saludos, Marta.
Something went wrong...