Glossary entry

English term or phrase:

active fundamental equity managers

Spanish translation:

gestores activos dedicados al análisis de los aspectos puramente microeconómicos de la renta variable

Added to glossary by Carmen Cuervo-Arango
Sep 3, 2003 09:46
20 yrs ago
2 viewers *
English term

fundamental equity

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
They include, among others, active fundamental equity managers

+

A concise update and outlook for fundamental equity and fixed income markets
Fundamental Equity Overview
A Double Bottom
For the first few days of October, the major equity markets appeared content with continuing the losing ways of the prior month.

Mi cliente suele traducir "equity" como renta variable. La traducción literal sería "renta variable fundamental", pero sólo he encontrado una página con este término:

La Renta Variable
Las acciones son la renta variable fundamental. Accionista = socio de una Sociedad Anónima.
El accionista tiene derecho al dividendo, y además espera que sus acciones tengan alzas de precios, obteniendo así una rentabilidad: plusvalía.Las acciones se negocian fundamentalmente en el mercado bursátil ordinario.
http://caixasabadell.ahorro.com/acnet/primeros_pasos/merc_va...

Proposed translations

1 day 20 hrs
Selected

los gestores activos basados en los fundamentales / de enfoque fundamental...

"Entre éstos se encuentran los gestores (de fondos de inversión)activos enfocados en los fundamentales / de enfoque fundamental / basados en los fundamentales."

“Activos” porque tienen un mandato activo, es decir autoridad para adoptar posturas individuales respecto al índice y no se limitan simplemente a imitar el rendimiento de un índice y “enfocados en los fundamentales” porque utilizan el análisis de los fundamentales para tomar sus decisiones de inversión. El análisis de fundamentales se opone al análisis técnico o chartismo, que se limita a tratar de predecir la evolución del valor de un activo usando medios estadísticos sin tener en cuenta las condiciones del mercado, las variables fundamentales de la empresa, el contexto económico, etc. (es decir, las variables que toma en cuenta el gestor enfocado en los fundamentales). Como dices, no existe tal cosa como “le renta variable fundamental” sino el análisis o la inversión en renta variable basada o enfocada en los fundamentales.

Enfoque fundamental, análisis fundamental, estilo basado en los fundamentales:

Telecos, tecnológicas, mat. primas... apuestas para 2002 - ...
... Creemos que los siguientes avances serán más selectivos, **basados en los fundamentales** de las compañías, su crecimiento de beneficios futuros y su solidez ...
www.finanzas.com/id.3208107/noticias/noticia.htm cached

... del mercado bursátil ya no parecen oportunidades de arbitraje a corto plazo; por el contrario, parecen fenómenos a largo plazo **basados en los fundamentales.** ...
individual.ml.com/individual/pages/grhighlights.asp?reptypeid=11

... El reconocido análisis global de Putnam combina el **enfoque fundamental**, el cuantitativo ... análisis de los mercados mundiales de renta fija y de renta variable. ...
https://www.putnamglobal.com/website/html/ap/2d_a_span.htm

Fondos de Inversión-Morningstar. 7 de junio de 2002, 15h10, ... **con un enfoque fundamental** o cuantitativo, top-down o bottom-up pero su trabajo no termina ahí. ...
es.biz.yahoo.com/020607/139/20f3j.html

... de los principales actores en gestión de fondos de inversión sostenible (1000 ... las carteras y control de los riesgos **Enfoque fundamental** Enfoque cuantitativo ...
www.tressis.com/productos/fondos/gestoras/Dexia.pdf


Respecto a gestores activos:

Schroder International Selection Fund Asian Bond (PDF)
... Como **gestores activos** que somos, nos proponemos generar unos resultados superiores gracias a una investigación a escala mundial de primer orden. ...
www.schroders.com/content/content/staticfiles/1/Asian_Bond....

Invertia - El portal financiero de Terra Lycos
**... Un gestor activo de inversión en la bolsa española, buscará siempre una revalorización mayor que la que logre, por ejemplo, el índice Ibex-35. ...**
www.invertia.com/libros_inversion/diccionario/g.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda y especialmente a los que me habéis dado referencias y explicaciones tan buenas. Al final he hablado con el cliente y ésta ha sido su explicación: "Again, we had a debate with our Spanish office over translating 'fundamental'. In the end, they decided to explain it a bit better, as the term "básico" doesn't quite work. So they said "dedicado al análisis de los aspectos puramente microeconómicos de la renta variable". Does that work for you?? Otherwise I suggest we keep the English "fundamental". Así que voy a dar esa traducción, aunque también plantean la posibilidad de dejar "fundamental" ¡Gracias de nuevo a todos! "
7 mins

acciones fundamentales

Creo ser esta la buena traducción.
Something went wrong...
3 hrs

equidad fundamental

en términos económicos equity suele traducirse por equidad.
Something went wrong...
+1
3 hrs

valores básicos de renta variable

hola carmen,

yo creo que te podría encajar llamarlos "valores básicos" (o fundamentales, si quieres ir muy al pie de la letra). estos valores básicos, intuyo, serían unos muy determinados que se tomarían como 'marcadores' de tendencias, bien por ser los más negociados o por ser los de más peso dentro de sus respectivos sectores.

por el texto que proporcionas, parece ser que se ofrece dos tipos de servicios; un 'repaso' a determinados valores básicos y los 'gestores activos de valores'.

si quieres ser muy cuidadosa, añade "de renta variable": hablando genérica y coloquialmente de 'valores', lo primero que yo interpretaría serían las acciones de renta variable, aunque quizá prefieras especificarlo. ya sabes lo que dicen - "better safe than sorry", al menos en el caso del 'repaso'.

en el primer caso, el de los 'gestores activos de valores básicos', al ser una especie de 'título' no creo que implique ningún riesgo dejar fuera lo de renta variable (aunque, por otra parte, lo que puedes eliminar es lo de valores)

espero que mis sugerencias te sirvan.

suerte y sonrisas,

álvaro :O)
Peer comment(s):

agree Patricia Baldwin
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search