Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
\"riskless principal transaction\"
español translation:
transacción con una contraparte exenta de riesgo
Added to glossary by
evange tenreyro
Aug 30, 2013 21:45
10 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Argentina
Telecommunications, Legal, Business.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
"riskless principal transaction"
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
"If the amount specified in clause (ii) above is less than US$10 million the undersigned is a dealer registered under Section !5 of the Exchange Act acting in a riskless principal transaction on behalf of a QIB".
La frase aparece en un formulario bancario en el contexto que menciono anteriormente. Quisiera saber si tiene alguna traducción específica que se utilice habitualmente. Thanks in advance!!
La frase aparece en un formulario bancario en el contexto que menciono anteriormente. Quisiera saber si tiene alguna traducción específica que se utilice habitualmente. Thanks in advance!!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
1 día 1 hora
Selected
transacción con una contraparte exenta de riesgo
The riskless principal is a person or an entity, not the capital involved in the transaction.
Las definiciones deben excluir los sistemas bilaterales en los que una empresa de inversión participa en cada negociación por cuenta propia y no como una contraparte exenta de riesgo, interpuesta entre el comprador y el vendedor. eur-lex.europa.eu
The Enrollment Service acts as Riskless Principal to execute your orders. directinvesting.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 days31 mins (2013-09-01 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Una del Bank for International Settlements, que equivale el término a "agente" y muestra que el término no se relacional con el capital, si no a la contraparte.
...In other instances, the picture may be less clear, but in many cases, participants in FMIs operate on a riskless-principal or agency basis, with implications varying by contract and from jurisdiction to jurisdiction. Even where both...
Las definiciones deben excluir los sistemas bilaterales en los que una empresa de inversión participa en cada negociación por cuenta propia y no como una contraparte exenta de riesgo, interpuesta entre el comprador y el vendedor. eur-lex.europa.eu
The Enrollment Service acts as Riskless Principal to execute your orders. directinvesting.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 days31 mins (2013-09-01 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Una del Bank for International Settlements, que equivale el término a "agente" y muestra que el término no se relacional con el capital, si no a la contraparte.
...In other instances, the picture may be less clear, but in many cases, participants in FMIs operate on a riskless-principal or agency basis, with implications varying by contract and from jurisdiction to jurisdiction. Even where both...
Note from asker:
| Muchas gracias por ayudarme! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seleccioné esta respuesa porque después de analizarla coincido con patinba que es la contraparte quien está exenta de riesgo. Gracias a todos por ayudarme a pensar!"
+1
42 minutos
Israel Garcia
España
España
Native in español
España
techparlance.com
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
transacción principal libre de riesgos
Espero que te sea de ayuda. Un saludo.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
58 minutos
|
+2
3 horas
Estela Ponisio
España
España
Native in español
Specializes in field
España
ATA Certified, literary quality
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
36
operación de capital sin riesgos
Definición de "riskless principal", según Investopedia:
"A trade in a security that involves two orders, with the execution of one of these orders dependent upon the receipt or execution of the other. Riskless principal is defined by the Financial Industry Regulatory Authority (FINRA) as a trade in which a member who has received a customer order immediately executes an identical order in the marketplace, while taking on the role of principal, in order to fill the customer order".
Saludos.
"A trade in a security that involves two orders, with the execution of one of these orders dependent upon the receipt or execution of the other. Riskless principal is defined by the Financial Industry Regulatory Authority (FINRA) as a trade in which a member who has received a customer order immediately executes an identical order in the marketplace, while taking on the role of principal, in order to fill the customer order".
Saludos.
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
1 hora
|
|
Gracias, Andy.
|
|
| agree |
Carlos Hervás
9 horas
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| neutral |
patinba
: Es la contraparte que es exenta de riesgos, no el capital.
22 horas
|
1 día 0 minuto
ROLANDO SALAZAR
Native in inglés
&
español
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al alemán, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
transacción (de acciones) principal sin riesgos
Es un término de bolsa de acciones.
Note from asker:
| Gracias! |
1 día 9 horas
Francisco Guamantica
Ecuador
Ecuador
Native in español
Ecuador
Experienced Translator in Ecuador
Native in: español (Variants: Ecuadorian , US, Mexican, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
transacción de capital sin riesgo
:)
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...