Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large spawning brown trout
Spanish translation:
trucha marrón adulta en estación de desove
Added to glossary by
Ellen Singer
Jun 10, 2009 06:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
large spawning
English to Spanish
Other
Fisheries
The salmon can be caught in the same locations as trout and the fly or lure you use usually determines what you catch. 50-pound king salmon are a common sight this time of year, as is large spawning brown trout.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | trucha marrón adulta en estación de desove |
Ellen Singer
|
| 5 | trucha marrón adulta frezando // trucha marrón adulta en estación de freza |
slothm
|
Change log
Jun 15, 2009 06:40: Ellen Singer Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Ellen Singer
Native in English
&
Spanish
Technical translations, DTP and more
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Dutch, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trucha marrón adulta en estación de desove
I could not find any literal hits on Internet.
The large refers to it being the adult trouts.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-10 07:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Trout, not trouts, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-10 17:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Osford dict:
spawning ground / / n
a (Zool) lugar m de desove
spawn vi « frogs / fish » desovar
frezar = to spawn
desovar vi « insectos » to lay eggs; « peces/anfibios » to spawn
Accidentally pressed enter in the neutral comment to Slothm's answer, so I enter it here now....
The large refers to it being the adult trouts.
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-06-10 07:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Trout, not trouts, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-10 17:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Osford dict:
spawning ground / / n
a (Zool) lugar m de desove
spawn vi « frogs / fish » desovar
frezar = to spawn
desovar vi « insectos » to lay eggs; « peces/anfibios » to spawn
Accidentally pressed enter in the neutral comment to Slothm's answer, so I enter it here now....
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
trucha marrón adulta frezando // trucha marrón adulta en estación de freza
Es algo más que el desove simple ya que la hembra, una vez que se ha puesto de acuerdo con un macho, hace un hoyo donde deposita los huevos. El macho deposita su esperma en el hoyo sobre los huevos y los fertiliza.
DRAE.-
frezar1.
(Del lat. frictum, supino de fricāre, frotar).
1. tr. Limpiar las colmenas de las inmundicias producidas en su interior.
2. intr. Dicho de un animal: Arrojar o despedir el estiércol o excremento.
3. intr. Dicho de una colmena: Entre colmeneros, arrojar o echar de sí la inmundicia y heces.
4. intr. desovar.
5. intr. Dicho de un pez: Restregarse contra el fondo del agua para desovar.
6. intr. Cineg. Dicho de un animal: Escarbar u hozar haciendo frezas u hoyos.
DRAE.-
frezar1.
(Del lat. frictum, supino de fricāre, frotar).
1. tr. Limpiar las colmenas de las inmundicias producidas en su interior.
2. intr. Dicho de un animal: Arrojar o despedir el estiércol o excremento.
3. intr. Dicho de una colmena: Entre colmeneros, arrojar o echar de sí la inmundicia y heces.
4. intr. desovar.
5. intr. Dicho de un pez: Restregarse contra el fondo del agua para desovar.
6. intr. Cineg. Dicho de un animal: Escarbar u hozar haciendo frezas u hoyos.
Something went wrong...