Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2012 16:27
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
clipper
English to Spanish
Tech/Engineering
Fisheries
fishing
¡Buenas colegas!
Este término me aparece en la descripción de un bolso para pescadores y explica para que sirve cada bolsillo y soporte que tiene y uno de ellos es "self retracting steel cable for small tools such as clippers"
¿Alguien tiene alguna idea?
Esto fue lo que encontré en google imágenes, por si a alguien le ayuda a identificarlo:
https://www.google.com.ar/search?um=1&hl=es&q=fishing clippe...
¡Muchas gracias desde ya!
Saludos...
Este término me aparece en la descripción de un bolso para pescadores y explica para que sirve cada bolsillo y soporte que tiene y uno de ellos es "self retracting steel cable for small tools such as clippers"
¿Alguien tiene alguna idea?
Esto fue lo que encontré en google imágenes, por si a alguien le ayuda a identificarlo:
https://www.google.com.ar/search?um=1&hl=es&q=fishing clippe...
¡Muchas gracias desde ya!
Saludos...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cortahílos |
Charles Davis
|
| 5 +1 | alicate de corte |
Diana Falcón
|
| 4 | cortauñas /alicate cortauñas |
traductorchile
|
Change log
Oct 1, 2012 05:37: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
cortahílos
¡Con tilde!
Es que son para cortar los hilos. Parecen cortauñas.
Fishing clippers:
https://www.google.com.ar/search?um=1&hl=es&q=fishing clippe...
"Pesca" "cortahilos":
https://www.google.es/search?um=1&hl=es&biw=1024&bih=587&tbm...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-09-17 17:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
"The only tool you will need for cutting fishing line is a small nail clipper or similar fishing clippers"
http://www.glacierinstitute.org/modules/store/productfiledow...
Los alicates son distintos y tienen otra forma. Se llaman "pliers". Aquí están los "fishing pliers":
https://www.google.es/search?um=1&hl=es&biw=1024&bih=587&tbm...
Y aquí se ve bien la diferencia:
http://www.accesoriosdepesca.es/v0/index.php?sec=productos&s...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-09-17 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, los alicates de corte los utilizan los electricistas.
Otra cosa: esta herramienta se llama "clippers", no "clipper". Es como "scissors", no "scissor".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-09-17 17:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Los alicates de corte se llaman "wire clippers" y son para cortar cables o alambres, cosa que los pescadores no tienen que hacer. Se llaman "clippers" si estás hablando con un electricista.
Es que son para cortar los hilos. Parecen cortauñas.
Fishing clippers:
https://www.google.com.ar/search?um=1&hl=es&q=fishing clippe...
"Pesca" "cortahilos":
https://www.google.es/search?um=1&hl=es&biw=1024&bih=587&tbm...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-09-17 17:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
"The only tool you will need for cutting fishing line is a small nail clipper or similar fishing clippers"
http://www.glacierinstitute.org/modules/store/productfiledow...
Los alicates son distintos y tienen otra forma. Se llaman "pliers". Aquí están los "fishing pliers":
https://www.google.es/search?um=1&hl=es&biw=1024&bih=587&tbm...
Y aquí se ve bien la diferencia:
http://www.accesoriosdepesca.es/v0/index.php?sec=productos&s...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-09-17 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, los alicates de corte los utilizan los electricistas.
Otra cosa: esta herramienta se llama "clippers", no "clipper". Es como "scissors", no "scissor".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-09-17 17:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Los alicates de corte se llaman "wire clippers" y son para cortar cables o alambres, cosa que los pescadores no tienen que hacer. Se llaman "clippers" si estás hablando con un electricista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Diana Falcón
Native in Spanish
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
alicate de corte
Te dejo una referencia por si te sirve. Un saludo.
Reference:
23 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
cortauñas /alicate cortauñas
Cortauñas = modern lever type clipper
Alicate cortauñas = scissors type clipper
http://www.masaccesorios.com.ar/visorphoto.php?r=12&h=1
Alicate cortauñas = scissors type clipper
http://www.masaccesorios.com.ar/visorphoto.php?r=12&h=1
Something went wrong...