Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far downstream as the far field
Spanish translation:
en puntos/sitios aguas abajo/corriente abajo tan alejados como el (área de) campo lejano
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 12, 2012 03:48
11 yrs ago
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
as far downstream as the far field
English to Spanish
Science
Fisheries
In 2011, thick algal mats were bovious as far downstream as the far field.
...en lo más alejado aguas abajo del campo lejano?
...en lo más alejado aguas abajo del campo lejano?
Proposed translations
+1
7 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
en puntos/sitios aguas abajo/corriente abajo tan alejados como el (área de) campo lejano
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
aguas abajo HASTA el campo lejano
Diría así.
Something went wrong...