Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on fundament
Spanish translation:
sobre una base
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jan 12, 2015 11:20
9 yrs ago
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
on fundament
English to Spanish
Tech/Engineering
Fisheries
Ground or On Board Freezing
• Cabinet stands on fundament which insulates the freezer from the ground/floor, therefore eliminating the need for a specially heated foundation
Describe dónde se ubica un gabinete de un congelador de pescado.
Describe dónde se ubica un gabinete de un congelador de pescado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sobre una base |
Irene Palmer Bautista
|
| 3 +1 | en una plataforma |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
16 mins
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Translator (marketing & legal texts)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobre una base
Es una palabra poco común, pero aparece en thesaurus.com con diferentes sinónimos.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-12 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas:
El gabinete se sostiene sobre una base que aísla el congelador del suelo
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-01-12 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas:
El gabinete se sostiene sobre una base que aísla el congelador del suelo
Example sentence:
El gabinete se sostiene sobre una base aísla el congelador del suelo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
en una plataforma
* El gabinete está montado en una plataforma que aísla el congelador del suelo/piso, por lo cual no es necesario contar con una base calefaccionada especialmente.
Something went wrong...