Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery boat
Spanish translation:
barco con batería de arranque
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Oct 3, 2004 18:49
19 yrs ago
English term
Over 375 official translations to date
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
battery boat
English to Spanish
Other
Fisheries
El término aparece en la siguiente frase:
"4 miles from fishing with battery boat only"
¿Cuál sería el equivalente en español? Muchas gracias por vuestra ayuda.
"4 miles from fishing with battery boat only"
¿Cuál sería el equivalente en español? Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | barco con batería de arranque |
Lillian van den Broeck
|
| 5 | bote con batería de emergencia |
Juan Bernal
|
Proposed translations
34 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
barco con batería de arranque
... Marine > Boats. Boats. ... These systems always have the back-up of an auxiliary generator set with its associated engine starting battery. ...
www.saftbatteries.com/040-MS_Marine/20-10-10_boat.asp - 51k -
www.mazatlan.com.mx/tours/bassfishingtour/homepage.htm
... barcaza, gabarra. lighter, barge. barco, bote, embarcación. boat, craft. ... emergency fire pump starting battery. batería de arranque del generador de emergencia. ...
www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/
www.saftbatteries.com/040-MS_Marine/20-10-10_boat.asp - 51k -
www.mazatlan.com.mx/tours/bassfishingtour/homepage.htm
... barcaza, gabarra. lighter, barge. barco, bote, embarcación. boat, craft. ... emergency fire pump starting battery. batería de arranque del generador de emergencia. ...
www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the definition and links!"
10 hrs
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
bote con batería de emergencia
cuando la corriente principal del bote falla, se activa la batería de emergencia, como las de los supermercados. Es la energía de reserva.
Beso Caro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-10-04 05:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
La frase la puedes traducir como: \"4 millas de autonomía para la pesca sólo con el uso de la batería de emergencia del bote\"
:*
Beso Caro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-10-04 05:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
La frase la puedes traducir como: \"4 millas de autonomía para la pesca sólo con el uso de la batería de emergencia del bote\"
:*
Something went wrong...