Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batwing
Spanish translation:
manga murcielago
Added to glossary by
Andrés Berchansky
Oct 4, 2006 01:38
17 yrs ago
9 viewers *
English term
batwing
English to Spanish
Other
Folklore
indumentaria
necesito la traducción de BATWING
Contexto: Lee put the letter back in the pocket of his batwings...
Por lo que dice, tiene que ser una especie de bolsillo o bolsa en el pantalón tal vez, pero no encuentro la traducción por ninguna parte...
Mil gracias.
Contexto: Lee put the letter back in the pocket of his batwings...
Por lo que dice, tiene que ser una especie de bolsillo o bolsa en el pantalón tal vez, pero no encuentro la traducción por ninguna parte...
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | manga murcielago |
Andrés Berchansky
|
| 3 +2 | chaparreras/perneras (tipo/estilo murciélago) |
teju
|
| 4 | sisas tipo murcielago |
Robert Copeland
|
| 4 | bolsillo en la manga |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
2 mins
Andrés Berchansky
Native in Spanish
Multifunctional, multicultural
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
manga murcielago
Diccionario Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-04 01:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
el bolsillo de su chaqueta de manga murciélago...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-04 01:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
el bolsillo de su chaqueta de manga murciélago...
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sisas tipo murcielago
sisas tipo murcielago y con detalles fruncidos en los puños para dar más volumen ablusado
batwing sleeves
if you are referring specifically to the shape of the sleeves...it is the style where you have a very short side seam, and very large armhole insert, so that when you are wearing the garment, and stretch your arms out it gives the appearance of bats wings!
batwing sleeves
if you are referring specifically to the shape of the sleeves...it is the style where you have a very short side seam, and very large armhole insert, so that when you are wearing the garment, and stretch your arms out it gives the appearance of bats wings!
+2
1 hr
chaparreras/perneras (tipo/estilo murciélago)
I think they are referring to a type of chaps, IMO, I wouldn't specify that they are "batwing" chaps, I would just translate it as chaps.
The Fort Western Outpost -
407-247 - Batwing Chaps Full grain leather, string front, buckle back, snap leg closure. ... Batwing Chaps w/Pocket Item: 407-247. PRICE $199.98 ...
www.the-fort.com/item.asp?sku=407247 - 10k - Cached - Similar pages
Soda Creek Western Wear, Boots, Clothing, Gear & Gifts
More Information, KJ-04P : The Batwing Chap with Pocket - Handcrafted in the USA, these quality chaps have a string front and buckle back for easy ...
www.soda-creek.com/.../shop/search.cgi?&ipage=1&k=&b=a&cate... - 12k - Cached - Similar pages
The Fort Western Outpost -
407-247 - Batwing Chaps Full grain leather, string front, buckle back, snap leg closure. ... Batwing Chaps w/Pocket Item: 407-247. PRICE $199.98 ...
www.the-fort.com/item.asp?sku=407247 - 10k - Cached - Similar pages
Soda Creek Western Wear, Boots, Clothing, Gear & Gifts
More Information, KJ-04P : The Batwing Chap with Pocket - Handcrafted in the USA, these quality chaps have a string front and buckle back for easy ...
www.soda-creek.com/.../shop/search.cgi?&ipage=1&k=&b=a&cate... - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Rodriguez
: Estas son de hecho las batwings.
2 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
oggui
: Si!
10 hrs
|
|
Gracias - teju :)
|
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
bolsillo en la manga
.batwing- tipo de manga de camisa con forma de ala de murcielago.
Discussion
Aunque aún no sé si están ubicados en la chaqueta o en el baquero...
http://www.tci.tdcj.state.tx.us/products/garment/leather/ima...