Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawing straws
Spanish translation:
el juego del palito más corto
Added to glossary by
Carmen Hernaiz
Mar 13, 2007 18:25
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
drawing straws
English to Spanish
Other
Folklore
it's a selection method, by putting a number of draws of equal sizes with one exception of a shorter size. the person who takes the shorter one is the chosen participant for an activity, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | el juego del palito más corto |
Carmen Hernaiz
|
| 4 +3 | Juego de las pajitas/juego de la pajita más corta |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+6
4 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
el juego del palito más corto
Es el juego del palito más corto. Quien lo saca, elije.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your answer, it was hepful"
+3
14 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Works in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Juego de las pajitas/juego de la pajita más corta
http://www.acanomas.com/DatoMuestraSig3.php?Id=322
Se refiere a esto aunque ten cuidado con los dobles sentidos!!!
Se refiere a esto aunque ten cuidado con los dobles sentidos!!!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: sí, siempre lo he oído así (jugárselo a las pajitas)
36 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
moken
: Podría dar el agree a Carmen pero ¡¡hay que promocionar el sentido del humor en ProZ!!
36 mins
|
|
Gracias Alvaro, es verdad se trabaja mejor con sentido del humor.
|
|
| agree |
megane_wang
1 hr
|
|
gracias
|
Something went wrong...