Entiendo que ese es el sentido que se quiere transmitir, el de una campaña que tira de tópicos escoceses, entendiéndol como un hecho negativo (insufrible).
Creo que la alusión al tartán y al cardo como símbolos nacionales o folklóricos de Escocia se entiende bien, pero eso dependerá mucho del público objetivo (podría requerir n. del t., si te cabe). Ha cambiado el orden simplemente porque me suena mejor.