Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheer and flowing
Spanish translation:
transparente y vaporosa
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
May 24, 2004 16:19
19 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
sheer and flowing
English to Spanish
Other
Folklore
sheer and flowing skirt (like the ones in bellydancing)
Proposed translations
+4
4 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
transparente y vaporosa
otra posibilidad ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-24 16:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
o también fina y vaporosa ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-24 16:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
o también fina y vaporosa ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
una falda de tejido ligero y ondulante
tal vez?
7 mins
vaporosa
En su colección presentó blusas de gasa; camisas anchas y de tela estrujada, con las mangas mal enrolladas; jeans blancos, vestidos de tela vaporosa VER LA PÁGINA WEB
8 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
falda transparente y con movimientos fluídos / sueltos
Otra opción.
118 days
lourdes78216
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
32 yrs of document translations
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Una falda “transparente y ondulante”
The word "sheer" is (in this phrase)something "TRANSPARENTE" and "flowing" … imagine a skirt, moving around gracefully, the word "ONDULANTE" (in my opinion) matches better with flowing.
Something went wrong...