Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone glue
Spanish translation:
cola de hueso
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Sep 6, 2007 08:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
bone glue
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
adhesives for wood
Estoy traduciendo un librito con la historia de Casco, una empresa sueca que fabrica adhesivos para madera.
[Casein glue] was a new kind of glue, then at the cutting edge of development and vastly superior to traditional glues, such as bone glue, albumin glues and glue cakes.
[Casein glue] was a new kind of glue, then at the cutting edge of development and vastly superior to traditional glues, such as bone glue, albumin glues and glue cakes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cola de hueso |
Dolores Vázquez
|
| 4 | goma hecha de huesos |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+2
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cola de hueso
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, también por la referencia! saludos desde ourense! :)"
3 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
goma hecha de huesos
Se usaban los huesos de caballo, por ejemplo. Te iba a escribir sobre los campos de Dachau pero he decidido que a buen entendedor, pocas palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-06 08:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez hecha de la resina de los huesos...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-06 08:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez hecha de la resina de los huesos...
Something went wrong...