Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft goods refurbishment
Spanish translation:
renovación de textiles
Added to glossary by
vantage
Jul 26, 2010 18:36
13 yrs ago
17 viewers *
English term
soft goods refurbishment
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
In addition to the normal soft goods refurbishment, we are making other substantial changes such as:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | renovación de textiles |
Bárbara Oliver
|
| 3 | acondicionamiento de mobiliario tapizado (sofás embutidos etc.) |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
renovación de textiles
Dry goods
Dry goods are products, often textiles and clothing. The term "soft goods" is also sometimes utilized. [1]
Renovar los textiles. En el dormitorio, renovar las telas dará un aire totalmente nuevo a la habitación. Puedes cambiar la ropa de cama, que es algo muy
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-26 19:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
O "renovación textil"
Dry goods are products, often textiles and clothing. The term "soft goods" is also sometimes utilized. [1]
Renovar los textiles. En el dormitorio, renovar las telas dará un aire totalmente nuevo a la habitación. Puedes cambiar la ropa de cama, que es algo muy
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-26 19:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
O "renovación textil"
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
2 hrs
|
|
Gracias Cecilia.
|
|
| agree |
Anne Smith Campbell
: Tambien, a mi entender, renovación de tapizados.
9 hrs
|
|
Gracias, Anne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!"
5 hrs
acondicionamiento de mobiliario tapizado (sofás embutidos etc.)
"refurbish" (acondicionar) implica que la acción se ejerce en enseres del tipo mobiliario, sobre todo mobiliario embutido como sofás embutidos en la pared, por ejemplo. "soft" se refiere concretamente a mobiliario tapizado, es decir, el compuesto no sólo de acero o madera. Se trata de acondicionar el tapizado manchado o desgastado, volviendo a tapizar las piezas.
Discussion