Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blackjack Attack Final
Spanish translation:
(Leer abajo)
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 10, 2013 13:08
10 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Blackjack Attack Final
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
This appears on a file for blackjack tournament as I understand it's the results (for an online gaming platform), I'm not sure what to translate survivor as, pls see below thanks, help much appreciated.
Freeroll
$50
Top 4
19:30
Final
Blackjack Attack Final
$500
Top 4
20:30
Qualifier
Blackjack Attack Q2
10 entries
Top 10
22:30
Scheduled
Freeroll
$50
Top 4
19:30
Final
Blackjack Attack Final
$500
Top 4
20:30
Qualifier
Blackjack Attack Q2
10 entries
Top 10
22:30
Scheduled
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (Leer abajo) |
Darío Damián Di Franco
|
| 2 | hay que preguntar al cliente |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
26 mins
Darío Damián Di Franco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
The videogame expert! At your service!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
(Leer abajo)
¡Hola de nuevo!
Evidentemente, esto es el nombre de un torneo o de un tipo de juego específico. Vas a tener que ver si quieren que lo traduzcas o no.
Es posible que sea la final del "Blackjack attack". El problema estaría en saber si "Blackjack attack" lo vas a traducir o lo vas a dejar así. A partir de eso, vas a poder traducir esta frase.
Justamente estoy embarcado en un proyecto grande de un casino online, y las instrucciones que me dan no son muy divertidas... Quieren dejar todo en inglés, lo que a mí me parece una tontera, pero bueno...
¡Espero que te ayude!
Evidentemente, esto es el nombre de un torneo o de un tipo de juego específico. Vas a tener que ver si quieren que lo traduzcas o no.
Es posible que sea la final del "Blackjack attack". El problema estaría en saber si "Blackjack attack" lo vas a traducir o lo vas a dejar así. A partir de eso, vas a poder traducir esta frase.
Justamente estoy embarcado en un proyecto grande de un casino online, y las instrucciones que me dan no son muy divertidas... Quieren dejar todo en inglés, lo que a mí me parece una tontera, pero bueno...
¡Espero que te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
hay que preguntar al cliente
Hola,
te recomiendo que preguntes al cliente si quiere que lo traduzcas. En caso de que se trate de la final de un torneo llamado "Blackjack attack", habría que ponerse también en contacto con el cliente, porque la final sería antes que los clasificatorios (que aparecen más abajo en el programa), por tanto debe haber un error.
te recomiendo que preguntes al cliente si quiere que lo traduzcas. En caso de que se trate de la final de un torneo llamado "Blackjack attack", habría que ponerse también en contacto con el cliente, porque la final sería antes que los clasificatorios (que aparecen más abajo en el programa), por tanto debe haber un error.
Something went wrong...