Aunque suscita orgullo en la mayoría de jamaicanos...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-09-16 04:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

También "induce" o "infunde" orgullo:

3.2. (introduce)
to strike fear/terror into sb — infundirle miedo/terror a algn

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-16 05:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

También se podría obviar "strikes" y redactar la oración más o menos así:

Although the name “Patois” strikes pride in most Jamaicans, historically it has had a negative linguistic connotation of inferiority.

Aunque la mayoría de los jamaicanos consideran el nombre “patois” (“dialecto-habla dialectal restringida”) un motivo de orgullo, históricamente ha tenido una connotación lingüística de inferioridad.

Aunque el nombre “patois” (“dialecto”) es un motivo de orgullo para la mayoría de los jamaicanos, históricamente [dicho nombre/esa denominación] ha tenido una connotación lingüística de inferioridad.

(pongo "dialecto" entre comillas, pero tampoco hace falta, tal vez "dialecto patois", o "patois" a secas..., te puede servir.)

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-09-28 05:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)